# Language file for the EJBCA Administration GUI
# 
# Language name:    French
# Language code:    fr (fr-FR)
# Native encoding:  UTF-8
# EJBCA supported:  6.x
# Modified date:    $Id: languagefile.fr.properties 32367 2019-05-20 15:09:18Z anatom $
# 
# Contributors:
#   David CARELLA <david.carella@gmail.com>


### Language

#-- Name of this language written in English language.
LANGUAGE_ENGLISHNAME      = French

#-- Name of this language written in its own language.
LANGUAGE_NATIVENAME       = français


### General

ACCEPT                    = Accepter

ACTIONS                   = Actions

ACTIVE                    = Actif

ADD                       = Ajouter

ADDANOTHER                = Ajouter un autre

ALL                       = Tout

ALLOW                     = Autoriser

AND                       = et

ANDNOT                    = et pas

APPLY                     = Appliquer

ASTEMPLATE                = comme gabarit

BACK                      = Retour

BITS                      = bits

BOOL_TRUE                 = On

BOOL_FALSE                = Off

CANCEL                    = Annuler

CHARS                     = caractères

CLONE                     = Cloner

CLONE_CONFIRM             = Créer à partir du modèle

CLONE_SELECTED            = Cloner la sélection

CLOSE                     = Fermer

CREATE                    = Créer

CRITICAL                  = Critique

DATABASEDOWN              = Problème de base de données. Veuillez vérifier que la connexion à la base de données fonctionne !

DATE                      = Date

DATE_HELP                 = Date (ISO 8601) :

DAYS                      = jours

DAY_MONDAY                = Lundi

DAY_TUESDAY               = Mardi

DAY_WEDNESDAY             = Mercredi

DAY_THURSDAY              = Jeudi

DAY_FRIDAY                = Vendredi

DAY_SATURDAY              = Samedi

DAY_SUNDAY                = Dimanche

DECLINE                   = Décliner

DEFAULT                   = Défaut

DELETE                    = Supprimer

DELETEALL                 = Tout supprimer

DELETE_CONFIRM            = Confirmer la suppression

DELETE_SELECTED           = Supprimer la sélection

DESCRIPTION               = Description

SERIALNUMBER_OCTET_SIZE   = Taille des numéros de série (octet)

DESELECTALL               = Désélectionner tout

DISABLED                  = Désactivé

DOCUMENTATION             = Documentation

EDIT                      = Éditer

ENCODING                  = Codage

ENFORCE                   = Forcer

ERROR                     = Erreur

ERRORRECIEVINGFILE        = L’erreur s’est produite en recevant le fichier. Êtes-vous sûr qu’il est valide et au format PEM (Base64) ou DER binaire ?

EXPORTABLE                = Utilisation de la cryptographique exportable

FORMAT_ALIAS              = Alias, chaîne de caractères

FORMAT_CLASSPATH          = Chemin de classe (class path)

FORMAT_DN                 = DN : Nom distinctif

FORMAT_DOMAINNAME         = Nom de domaine

FORMAT_EMAILADDRESS       = Adresse électronique

FORMAT_FILENAME           = Nom de fichier

FORMAT_GENERALNAMES       = Noms de type GeneralName, séparés par des virgules [RFC 5280, § 4.2.1.6]

FORMAT_HEXA               = Chaîne hexadécimale

FORMAT_HOSTNAME           = Nom d’hôte

FORMAT_HOSTNAMES          = Noms d’hôtes, séparés par des points-virgules

FORMAT_ID_STR             = Identifiant, au format chaîne de caractères

FORMAT_INTEGER            = Nombre entier

FORMAT_ISO4217            = Code ISO 4217

FORMAT_ISO8601            = Format ISO 8601

FORMAT_MILLISECONDS       = Millisecondes, nombre entier

FORMAT_OID                = OID : Identifiant d’objet, notation avec points

FORMAT_OIDS               = Liste d’identifiants OID, séparés par des virgules

FORMAT_REGEX              = Expression régulière (regex), syntaxe Pattern Java

FORMAT_STRING             = Chaîne de caractères

FORMAT_TIME_YMD           = (*y *mo *d)

FORMAT_TIME_YMDHMIN       = (*y *mo *d *h *m)

FORMAT_TIME_YMODHMS       = (*y *mo *d *h *m *s)

FORMAT_URI                = URI : Identifiant de ressource unifié (e.g. URL)

FORMAT_URL                = URL : Adresse web (e.g. http://ejbca.org/)

FROM                      = De

GENERATE                  = Générer

HARDTOKEN                 = Token matériel

HOURS                     = heures

IDENTIFIER                = Identifiant (ID)

INTEGRATEDBY              = Intégrée par

INVERTSELECTION           = Inverser la sélection

JAVASCRIPTDISABLED        = Veuillez activer JavaScript !

KEY                       = Clé

LABEL                     = Libellé

LOGOUT                    = Déconnexion

MADEBYPRIMEKEY            = © 2002–2019 PrimeKey Solutions AB. EJBCA® est une marque déposée de PrimeKey Solutions AB.

MANDATORY                 = Obligatoire

MESSAGE                   = Message

MINUTES                   = minutes

MO30DAYS                  = mo=30 jours

MODIFY                    = Modifier

MONTHJAN                  = janvier

MONTHFEB                  = février

MONTHMAR                  = mars

MONTHAPR                  = avril

MONTHMAY                  = mai

MONTHJUN                  = juin

MONTHJUL                  = juillet

MONTHAUG                  = août

MONTHSEP                  = septembre

MONTHOCT                  = octobre

MONTHNOV                  = novembre

MONTHDEC                  = décembre

MOVEUP                    = Déplacer vers le haut

MOVEDOWN                  = Déplacer vers le bas

NAME                      = Nom

NEXT                      = Suivant

NO                        = Non

NONE                      = Aucun

NOTUSED                   = Non utilisé

OF                        = sur

OFLENGTH                  = de longueur

OID                       = Identifiant d’objet (OID)

ONLYCHARACTERS            = Seuls les lettres, les chiffres, le souligné et l’espace sont autorisés dans ce champ.

ONLYCHARACTERS2           = Seuls les lettres, les chiffres, le souligné et l’espace sont autorisés dans ces champs.

ONLYDECNUMBERS            = Seuls les nombres décimaux sont autorisés dans ce champ.

ONLYDNCHARACTERS          = Seuls les lettres, les chiffres, le souligné, ‘.’ ‘-’ ‘,’ ‘=’ ‘(’ ‘)’ ‘/’ et ‘@’ sont autorisés dans les champs DN.

ONLYEMAILCHARSNOAT        = Seuls les lettres, les chiffres, le souligné, ‘-’, ‘.’ et ' sont autorisés dans le champ courriel.

ONLYHEXNUMBERS            = Seuls les nombres hexadécimaux sont autorisés dans le champ Numéro de série du certificat.

OPENHELPSECTION           = Cliquer pour ouvrir le paragraphe approprié dans la fenêtre d’aide.

OR                        = ou

ORENDDATE                 = \ ou date d’expiration du certificat

ORNOT                     = ou pas

PERIOD                    = Période

PERIODICALINTERVAL        = Intervalle périodique

PERIODICALSETTINGS        = Paramètres de l’intervalle périodique :

PLEASE_SELECT             = – Veuillez sélectionner –

PLEASE_SELECT_ENCRYPTION_CRYPTOTOKEN = – Conteneur pour le chiffrement des clés –

PLEASE_SELECT_KEY         = – Sélectionner une clé –

POPUP_WINDOW              = (fenêtre popup)

POSTUPGRADE_REQUIRED      = L’étape de « post-upgrade » est requise, après que tous les nœuds aient été mis à jour. Aller à la rubrique « Mise à jour du système » pour finaliser le processus.

PREVIOUS                  = Précédent

PROPERTIES                = Propriétés

RA                        = AE

RECURSIVE                 = Récursif

REMOVE                    = Supprimer

RENAME                    = Renommer

RENAME_CONFIRM            = Renommer

RENAME_CURRENTNAME        = Nom actuel

RENAME_NEWNAME            = Nouveau nom

RENAME_SELECTED           = Renommer la sélection

RESET                     = Réinitialiser

RESTORE                   = Restaurer

RESTRICT                  = Restreindre

RULE                      = Règle

SAVE                      = Enregistrer

SAVE_AND_INITIALIZE       = Enregistrer et initialiser

SEARCH                    = Rechercher

SELECT                    = Sélectionner

SELECTALL                 = Tout sélectionner

SELECT_CRITERIA           = – Sélectionner un critère –

SELECTFORREMOVAL          = Sélection...

SHOW                      = Afficher

SUSPENDED                 = Suspendu

SWITCHTOEDITMODE          = Passer en mode édition

SWITCHTOVIEWMODE          = Passer en mode visualisation

UNIT_BITS                 = (bits)

UNIT_DAYS                 = (jours)

UNIT_MSEC                 = (ms : millisecondes)

UNIT_YEARS                = (années)

UNLIMITED                 = Illimité

UPDATE                    = Mettre à jour

USE                       = Utiliser

VALUE                     = Valeur

VERSION                   = Version :

VIEW                      = Voir

YEAR365DAYS               = y=365 jours

YES                       = Oui

YEAR                      = Année

CONSTRAINTS               = Contraintes


### Comparators

CONTAINS                  = contient
ENDS_WITH                 = termine par
EQUALS                    = égal(e) à
GREATER_THAN              = plus grand que
LESS_THAN                 = plus petit que
NOT_EQUALS                = différent(e) de
STARTS_WITH               = commence par


### Mostly Main Module

AUTHORIZATIONDENIED       = Autorisation refusée

CAUSE                     = Cause

ERRORNOBROWSER            = Erreur : votre navigateur doit supporter les cadres (frames) et JavaScript 1.3 pour administrer EJBCA.

EXCEPTIONOCCURED          = Une erreur s’est produite.

NAV_HOME                  = Accueil

NAV_CAFUNCTIONS           = Fonctions d’AC

NAV_CASTRUCTUREANDCRL     = Structure d’AC et LCR

NAV_CAACTIVATION          = Activation d’AC

NAV_CERTIFICATEPROFILES   = Profils de certificats

NAV_CRYPTOTOKENS          = Gestion des clés

NAV_PUBLISHERS            = Services de publication

NAV_VALIDATORS            = Validateurs

NAV_CAS                   = Autorités de certification

NAV_RAFUNCTIONS           = Fonctions d’AE

NAV_USERDATASOURCES       = Sources de données

NAV_ENDENTITYPROFILES     = Profils d’entités

NAV_ADDENDENTITY          = Ajouter une entité

NAV_SEARCHENDENTITIES     = Chercher des entités

NAV_HARDTOKENFUNCTIONS    = Tokens matériels

NAV_HARDTOKENPROFILES     = Profils de tokens

NAV_HARDTOKENISSUERS      = Émetteurs de tokens

NAV_SUPERVISIONFUNCTIONS  = Supervision

NAV_APPROVEACTIONS        = Actions d’approbation

NAV_APPROVALPROFILES      = Profils d’approbation

NAV_AUDIT                 = Consulter les journaux

NAV_ACMECONFIGURATION     = Configuration ACME

NAV_CMPCONFIGURATION      = Configuration CMP

NAV_SCEPCONFIGURATION     = Configuration SCEP

NAV_ESTCONFIGURATION      = Configuration EST

NAV_SYSTEMFUNCTIONS       = Fonctions système

NAV_SYSTEMCONFIGURATION   = Configuration système

NAV_SYSTEMUPGRADE         = Mise à jour du système

NAV_SERVICES              = Services

NAV_KEYBINDINGS           = Bindings de clés internes

NAV_ROLES                 = Rôles d’administrateur

NAV_MYPREFERENCES         = Mes préférences

PUBLICWEB                 = Interface publique

RAWEB                     = Autorité d’enregistrement

TOEJBCA                   = sur le portail d’administration d’EJBCA.

WELCOME                   = Bienvenue


### Crypto Tokens

CRYPTOTOKEN               = Conteneur de clés

MANAGECRYPTOTOKENS        = Gestion des conteneurs de clés (Crypto Tokens)

CRYPTOTOKEN_ACTIONS       = Actions

CRYPTOTOKEN_ACTIVATE      = Activer

CRYPTOTOKEN_ACTIVE        = Activé

CRYPTOTOKEN_ALLOWEXPORT   = Autoriser l’exportation des clés privées

CRYPTOTOKEN_USEEXPLICITKEYPARAMETERS = Utiliser des paramètres ECC explicites

CRYPTOTOKEN_ATTRFILE      = Fichier d’attributs

CRYPTOTOKEN_AUTO          = Auto-activation

CRYPTOTOKEN_CANCEL        = Annuler

CRYPTOTOKEN_CREATENEW     = Créer un nouveau conteneur...

CRYPTOTOKEN_DEACTIVATE    = Désactiver

CRYPTOTOKEN_DELETE_CONFIRM= Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce conteneur de clés ?

CRYPTOTOKEN_ID            = Identifiant (ID)

CRYPTOTOKEN_KPM_ACTION    = Actions

CRYPTOTOKEN_KPM_ALIAS     = Alias

CRYPTOTOKEN_KPM_ALGO      = Algorithme

CRYPTOTOKEN_KPM_CONF_REM  = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé ?

CRYPTOTOKEN_KPM_CONF_REMS = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les clés sélectionnées ?

CRYPTOTOKEN_KPM_DOWNPUB   = Télécharger la clé publique

CRYPTOTOKEN_KPM_GENNEW    = Générer une nouvelle biclé

CRYPTOTOKEN_KPM_NA        = La gestion de biclés est uniquement disponible pour les conteneurs de clés activés.

CRYPTOTOKEN_KPM_NOPAIRS   = Le conteneur de clés ne contient pas actuellement de biclé.

CRYPTOTOKEN_KPM_REMOVE    = Supprimer

CRYPTOTOKEN_KPM_REMOVESEL = Supprimer la sélection

CRYPTOTOKEN_KPM_SKID      = Identifiant de clé du sujet (SubjectKeyID)

CRYPTOTOKEN_KPM_SPEC      = Spécification

CRYPTOTOKEN_KPM_TEST      = Tester

CRYPTOTOKEN_KPM_GENFROMTEMPLATE = Générer

CRYPTOTOKEN_KPM_NOTGENERATED = (non généré)

CRYPTOTOKEN_LIBRARY       = Librairie

CRYPTOTOKEN_NAME          = Nom

CRYPTOTOKEN_NEW           = Nouveau conteneur de clés

CRYPTOTOKEN_NAV_BACK      = Retour aux conteneurs de clés

CRYPTOTOKEN_NAV_BACK_ACT  = Retour à l’activation d’AC

CRYPTOTOKEN_NAV_EDIT      = Passer en mode édition

CRYPTOTOKEN_PIN           = Code d’authentification

CRYPTOTOKEN_PIN_NOTICE    = (code PIN d’activation existant, pas possible de le modifier)

CRYPTOTOKEN_PIN_REPEAT    = Confirmation du code d’authentification

CRYPTOTOKEN_REACTIVATE    = Réactiver

CRYPTOTOKEN_REFDHEAD      = Utilisé

CRYPTOTOKEN_UNUSED        = Non

CRYPTOTOKEN_REFD          = Oui

CRYPTOTOKEN_SAVE          = Enregistrer

CRYPTOTOKEN_SAVE_CONFIRM  = Confirmer l’enregistrement

CRYPTOTOKEN_SLOT          = Référence

CRYPTOTOKEN_LABEL_TYPE    = Type de référence

CRYPTOTOKEN_LABEL_TYPE_SLOT_LABEL = Nom du slot

CRYPTOTOKEN_LABEL_TYPE_SLOT_INDEX = Index du slot

CRYPTOTOKEN_LABEL_TYPE_SLOT_NUMBER = Identifiant du slot

CRYPTOTOKEN_LABEL_TYPE_SUN_FILE = Fichier de configuration Sun

CRYPTOTOKEN_TYPE          = Type

CRYPTOTOKEN_TYPE_P11      = PKCS #11

CRYPTOTOKEN_TYPE_SOFT     = Logiciel

CRYPTOTOKEN_VIEWWITH      = Visualiser le conteneur de clés d’identifiant

CRYPTOTOKEN_MISSING_OR_EMPTY = Identifiant de conteneur de clés manquant ou vide.

CRYPTOTOKEN_NEED_EXISTING_OR_GEN = Vous avez besoin de sélectionner un conteneur de clés qui existe, ou de générer des clés s’il existe, avant de pouvoir l’éditer !


### Internal Key Bindings

INTERNALKEYBINDING = Binding de clés internes
INTERNALKEYBINDINGS = Bindings de clés internes
INTERNALKEYBINDING_NAME     = Nom
INTERNALKEYBINDING_VIEWWITH = Visualiser le binding de clés internes avec l’identifiant
INTERNALKEYBINDING_CERTIFICATEISSUER = Émetteur
INTERNALKEYBINDING_NOT_PRESENT = Aucun
INTERNALKEYBINDING_CERTIFICATESERIAL = Numéro de série
INTERNALKEYBINDING_CRYPTOTOKEN = Conteneur de clés
INTERNALKEYBINDING_KEYPAIRALIAS = Biclé actuelle
INTERNALKEYBINDING_NEXTKEYPAIRALIAS = Prochaine biclé
INTERNALKEYBINDING_STATUS = Statut
INTERNALKEYBINDING_ACTIONS = Actions
INTERNALKEYBINDING_GENERATENEWKEY_SHORT = Nouvelle biclé
INTERNALKEYBINDING_GENERATENEWKEY_FULL = Génère une nouvelle biclé avec les mêmes spécifications de clé que la biclé actuelle.
INTERNALKEYBINDING_RENEWCERTIFICATE_SHORT = Renouvellement
INTERNALKEYBINDING_RENEWCERTIFICATE_FULL = Renouvelle le certificat utilisant la même AC interne et les mêmes méta-données que pour le certificat actuel.
INTERNALKEYBINDING_GETCSR_SHORT = Requête CSR
INTERNALKEYBINDING_GETCSR_FULL = Crée une nouvelle requête de certificat (CSR) pour la prochaine ou l’actuelle biclé.
INTERNALKEYBINDING_RELOADCERTIFICATE_SHORT = Mise à jour
INTERNALKEYBINDING_RELOADCERTIFICATE_FULL = Recherche en base de données un certificat plus à jour associé à la prochaine ou à l’actuelle biclé.
INTERNALKEYBINDING_DELETE_SHORT = Supprimer
INTERNALKEYBINDING_DELETE_FULL = Supprime le binding de clés internes. Mais, laisse les certificats et les clés intactes.
INTERNALKEYBINDING_CONF_DELETE = Confirmez-vous la suppression du binding de clés internes ?
INTERNALKEYBINDING_CREATENEW = Créer un nouveau binding de clés...
INTERNALKEYBINDING_DEFAULTRESPONDER = Répondeur par défaut
INTERNALKEYBINDING_SET_DEFAULTRESPONDER = Définir le répondeur par défaut
INTERNALKEYBINDING_DEFAULT_RESPONDERIDTYPE = Type d’identifiant de répondeur OCSP par défaut
INTERNALKEYBINDING_ENABLED_NONCE_CA = Extension nonce activée dans les réponses OCSP provenant des AC.
INTERNALKEYBINDING_SET_ENABLE_NONCE_CA = Activer l’extension nonce dans les réponses OCSP provenant des AC
INTERNALKEYBINDING_SET_DEFAULT_RESPONDERIDTYPE = Type d’identifiant de répondeur des AC
INTERNALKEYBINDING_DISABLE_SHORT = Désactiver
INTERNALKEYBINDING_DISABLE_FULL = Rend le binding de clés internes indisponible à tout système qui l’utilise.
INTERNALKEYBINDING_ENABLE_SHORT = Activer
INTERNALKEYBINDING_ENABLE_FULL = Rend le binding de clés internes disponible à tout système qui l’utilise.
INTERNALKEYBINDING_CA = Autorité de certification
INTERNALKEYBINDING_SERIALNUMER = Numéro de série (hexa)
INTERNALKEYBINDING_UPLOAD = Importer
INTERNALKEYBINDING_UPLOADHEADER = Importation d’un certificat émis en externe
INTERNALKEYBINDING_UPLOAD_TARGET = Cible
INTERNALKEYBINDING_UPLOAD_CERTIFICATE = Certificat
INTERNALKEYBINDING_TRUSTENTRY_DESCRIPTION = Description
INTERNALKEYBINDING_TRUSTENTRY_TITLE = Description facultative
INTERNALKEYBINDING_TRUSTINGANY = Fait confiance à TOUT certificat émis par TOUTE AC connue de cette instance d’EJBCA.
INTERNALKEYBINDING_EMPTYFORANY = Laisser vide pour ‘TOUT’ numéro de série de certificat.
INTERNALKEYBINDING_NOTYETGENERATED = Pas encore généré
INTERNALKEYBINDING_CRYPTOTOKEN_NOTACTIVE = (non actif)
INTERNALKEYBINDING_CRYPTOTOKEN_MISSING = (non présent)
INTERNALKEYBINDING_CRYPTOTOKEN_UPDATENEXT = Mise à jour du prochain
INTERNALKEYBINDING_KEYPAIRALIAS_UPDATE = Mise à jour de la prochaine
INTERNALKEYBINDING_FIELD_ID = Identifiant (ID)
INTERNALKEYBINDING_FIELD_TYPE = Type
INTERNALKEYBINDING_FIELD_NAME = Nom
INTERNALKEYBINDING_FIELD_CRYPTOTOKEN = Conteneur de clés
INTERNALKEYBINDING_FIELD_KEYPAIRALIAS = Alias de biclé
INTERNALKEYBINDING_FIELD_SIGALG = Algorithme de signature
INTERNALKEYBINDING_FIELD_NEXTKEYPAIRALIAS = Alias de la prochaine biclé
INTERNALKEYBINDING_FIELD_BOUNDCERT = Certificat associé
INTERNALKEYBINDING_FIELD_NONE = Aucun
INTERNALKEYBINDING_FIELD_NOTSPECIFIED = Non spécifié
INTERNALKEYBINDING_BACKTOOVERVIEW = Retour à la section {0}
INTERNALKEYBINDING_TRUSTEDCERTIFICATES = Certificats de confiance
INTERNALKEYBINDING_PROPERTIES = Propriétés
INTERNALKEYBINDING_NOPROPERTIES = Il n’y a pas de propriété pouvant être configurée.
INTERNALKEYBINDING_SAVE = Enregistrer
INTERNALKEYBINDING_SET = Définir
INTERNALKEYBINDING_STATUS_ACTIVE = Activé
INTERNALKEYBINDING_STATUS_DISABLED = Désactivé
INTERNALKEYBINDING_STATUS_REVOKED = Révoqué
INTERNALKEYBINDING_STATUS_NOTYETVALID = Pas encore valide
INTERNALKEYBINDING_STATUS_EXPIRED = Expiré

INTERNALKEYBINDING_OPERATIONAL_STATUS = Actif
INTERNALKEYBINDING_OPERATIONAL_STATUS_ONLINE = En ligne
INTERNALKEYBINDING_OPERATIONAL_STATUS_PENDING = En attente
INTERNALKEYBINDING_OPERATIONAL_STATUS_OFFLINE = Hors ligne

#-- Internal Key Bindings: OcspKeyBinding
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_DESCRIPTION = Permet de déléguer la signature de réponses OCSP à une biclé n’appartenant pas à une AC.
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_ENABLENONCE = Activer l’extension nonce dans la réponse
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_INCLUDECERTCHAIN = Inclure la chaîne de certificats dans la réponse
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_INCLUDESIGNCERT = Inclure le certificat signataire dans la réponse
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_MAXAGE = En-tête HTTP « max-age » (secondes)
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_NODEFAULTRESPONDER = Aucun
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_NONEXISTINGISGOOD = Sans existence, répondre “good”
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_NONEXISTINGISREVOKED = Sans existence, répondre “revoked”
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_NONEXISTINGISUNAUTHORIZED = Sans existence, répondre “unknown”
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_REQUIRETRUSTEDSIGNATURE = Les requêtes doivent être signées
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_RESPONDERIDTYPE = Type d’identifiant du répondeur
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_UNTILNEXTUPDATE = Validité de la réponse (secondes)
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_OCSPEXTENSIONHEADER = Extensions OCSP
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_OCSPEXTENSION_NAME = Extension
INTERNALKEYBINDING_OCSPKEYBINDING_OCSPEXTENSION_OID = OID

#-- Internal Key Bindings: AuthenticationKeyBinding
INTERNALKEYBINDING_AUTHENTICATIONKEYBINDING_DESCRIPTION = Permet d’authentifier ce module en tant que client TLS auprès de systèmes tiers.
INTERNALKEYBINDING_AUTHENTICATIONKEYBINDING_PROTOCOLANDCIPHERSUITE = Protocole et suite d’algorithmes


### X.509 Certificate and CRL

#-- Subject Alternative Name

ALT_NONE                    = Aucun

ALT_KERBEROS_KPN            = Nom principal KPN Kerberos 5 (krb5Principal)

ALT_MS_GUID                 = MS GUID, Identifiant unique global (guid)

ALT_MS_UPN                  = MS UPN, Nom principal d’utilisateur (upn)

ALT_MS_UPN_HELP             = (seulement le nom de domaine du nom d’utilisateur, sans le ‘@’)

ALT_NIST_FASCN              = Numéro PIV FASC-N (fascN)

ALT_PKIX_DIRECTORYNAME      = DN d’annuaire (directoryName)

ALT_PKIX_DNSNAME            = Nom DNS (dNSName)

ALT_PKIX_EDIPARTYNAME       = Nom de partie EDI (ediPartyName)

ALT_PKIX_IPADDRESS          = Adresse IP (iPAddress)

ALT_PKIX_OTHERNAME          = Autre nom

ALT_PKIX_PERMANENTIDENTIFIER= Identifiant permanent (permanentIdentifier)

ALT_PKIX_REGISTEREDID       = Identifiant enregistré OID (registeredID)

ALT_PKIX_RFC822NAME         = Adresse de courriel (rfc822Name)

ALT_PKIX_SRVNAME            = Nom de service (srvName)

ALT_PKIX_SUBJECTIDENTIFICATIONMETHOD = Nom SIM (subjectIdentificationMethod)

ALT_PKIX_UNIFORMRESOURCEID  = Identifiant URI (uniformResourceIdentifier)

ALT_PKIX_X400ADDRESS        = Adresse X.400 (x400Address)

ALT_PKIX_XMPPADDR           = Adresse XMPP (xmppAddr)

#-- Certificate fields

CERT_TYPEVERSION            = Type et version du certificat

CERT_SERIALNUMBER           = Numéro de série du certificat

CERT_SERIALNUMBER_HEXA      = Numéro de série du certificat (hexadécimal)

CERT_SERIALNUMBER_CUSTOM    = Numéro de série du certificat personnalisé

CERT_ISSUERDN               = DN de l’émetteur

CERT_VALIDITY               = Durée de validité

CERT_CORRECT_VALIDITY       = de validité correcte

CERT_VALIDITY_CA_HELP       = (utilisée quand l’AC est renouvelée)

CERT_VALIDITY_OFFSET        = Décalage des dates de validité

CERT_VALIDFROM              = Valide depuis

CERT_VALIDTO                = Valide jusqu’au

CERT_EXPIRATION_RESTRICTIONS = Restrictions sur la date d’expiration

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_FOR_WEEKDAYS = Le certificat n’expire pas les jours suivants :

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_FOR_WEEKDAYS_BUT = mais expire

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_BEFORE = avant

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_AFTER = après

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_FIXED_DATE_CHANGED = La date fixe de validité du certificat a été modifiée de {0} vers {1}, à cause de restrictions sur la date d’expiration.

CERT_EXPIRATION_RESTRICTION_FOR_WEEKDAYS_ALL_EXCLUDED = Les restrictions sur la date d’expiration ne peuvent pas inclure tous les jours de la semaine !

CERT_SUBJECTDN              = DN du sujet

CERT_SUBJECTDN_ATTRIBUTES   = Attributs du DN du sujet

CERT_SUBJECTDN_CNPOSTFIX    = Suffixe de CN

CERT_SUBJECTDN_CNPF_HELP    = (texte concaténé à la fin du premier attribut CN)

CERT_SUBJECTDN_CUSTOMORDER  = Ordre personnalisé pour le DN du sujet

CERT_SUBJECTDN_CUSTOMORDER_HELP = (attributs du DN, séparés par des virgules)

CERT_SUBJECTDN_CUSTOMORDER_LDAP = Selon l’« Ordre LDAP pour le DN »

CERT_SUBJECTDN_LDAPORDER    = Ordre LDAP pour le DN

CERT_SUBJECTDN_PRINTABLESTR = Codage PrintableString pour les attributs du DN

CERT_SUBJECTDN_SUBSET       = Sous-ensemble d’attributs du DN du sujet

CERT_PUBLICKEY              = Clé publique

CERT_EXTENSIONDATA          = Données d’extensions du certificat

CERT_EXTENSIONDATA_CUSTOM   = Données d’extensions du certificat personnalisées

#-- CRL data

CRL_CA_CRLDP_EXTERNAL       = Point de distribution de LCR externe

CRL_CA_DEFAULTVALUES_HELP   = (utilisé comme valeur par défaut, et aussi dans les LCR)

CRL_CA_CRLPERIOD            = Période de validité de la LCR

CRL_CA_ISSUEINTERVAL        = Intervalle d’émission de la LCR

CRL_CA_OVERLAPTIME          = Période de recouvrement des LCR

CRL_CA_DELTACRLPERIOD       = Période de mise à jour des delta LCR

CRL_CA_DELTACRLPERIOD_HELP  = (0m, si aucune delta LCR n’est publiée)

CRL_CA_MERGECRLSAFTERCASUBJECTDNCHANGE  = Fusionner les LCR après la modification du DN du sujet d’une AC (ICAO 9303)

CRL_EXT_AUTHORITYKEYID      = Identifiant de la clé publique de l’émetteur (Authority Key Identifier)

CRL_EXT_CRLNUMBER           = Numéro de LCR (CRL Number)

CRL_EXT_ISSUINGDISTPOINT    = Point de distribution émetteur (Issuing Distribution Point)

CRL_EXT_CAISSUERS_URI       = URI de l’AC émettrice

CRL_ENTRY_REVOCATIONDATE    = Date de révocation :

CRL_ENTRY_REVOCATIONREASON  = Raison de révocation :

#-- DN attributes

DN_ABBR_COMMONNAME          = CN

DN_ABBR_ORGANIZATIONALUNIT  = OU

DN_ABBR_ORGANIZATION        = O (organisation)

DN_ETSI_ORGANIZATION_IDENTIFIER = organizationIdentifier, Identifiant d’organisation

DN_JURISDICTION_LOCALITY    = Localité de la juridiction [certificat EV]

DN_JURISDICTION_STATE       = État ou région de la juridiction [certificat EV]

DN_JURISDICTION_COUNTRY     = Pays de la juridiction (ISO 3166) [certificat EV]

DN_PKIX_DESCRIPTION         = description, Description

DN_PKIX_EMAILADDRESS        = emailAddress, Adresse de courriel [DN]

DN_PKIX_EMAILADDRESS_HELP   = Voir aussi le paramétrage du champ de l’adresse électronique.

DN_PKIX_UID                 = UID, Identifiant unique

DN_PKIX_COMMONNAME          = CN, Nom commun

DN_PKIX_SERIALNUMBER        = serialNumber, Numéro de série [DN]

DN_PKIX_GIVENNAME           = givenName, Prénom(s)

DN_PKIX_INITIALS            = initials, Abréviations des prénoms

DN_PKIX_SURNAME             = surname, Nom de famille

DN_PKIX_TITLE               = title, Titre

DN_PKIX_ORGANIZATIONALUNIT  = OU, Unité d’organisation

DN_PKIX_ORGANIZATION        = O, Organisation (raison sociale)

DN_PKIX_LOCALITY            = L, Localité (ville)

DN_PKIX_STATEORPROVINCE     = ST, État ou région

DN_PKIX_DOMAINCOMPONENT     = DC, Composante de domaine

DN_PKIX_COUNTRY             = C, Pays (ISO 3166)

DN_PKIX_UNSTRUCTUREDADDRESS = unstructuredAddress, Adresse IP

DN_PKIX_UNSTRUCTUREDNAME    = unstructuredName, Nom de domaine (FQDN)

DN_PKIX_POSTALCODE          = postalCode, Code postal

DN_PKIX_BUSINESSCATEGORY    = businessCategory, Type d’organisation

DN_PKIX_DNQUALIFIER         = dnQualifier, Qualificateur de DN

DN_PKIX_POSTALADDRESS       = postalAddress, Adresse géographique

DN_PKIX_TELEPHONENUMBER     = telephoneNumber, Numéro de téléphone

DN_PKIX_PSEUDONYM           = pseudonym, Pseudonyme

DN_PKIX_STREETADDRESS       = streetAddress, Voie

DN_PKIX_NAME                = name, Nom

DN_SPAIN_CIF                = CIF, Code d’identification fiscale (Espagne)

DN_SPAIN_NIF                = NIF, Numéro d’identification fiscale (Espagne)

#-- Extended Key Usage

EKU_EDIT_EKU_TITLE          = Gérer les Usages de clé étendus (Extended Key Usages)

EKU_VIEW_EKU_TITLE          = Visualiser des Usages de clé étendus (Extended Key Usages)

EKU_NONE                    = Aucun

EKU_ADOBE_PDFSIGNING        = Adobe PDF Signing (signature de documents PDF)

EKU_CSN_TLSCLIENT           = CSN 36 9791 TLS Client (pour une entité SPOC)

EKU_CSN_TLSSERVER           = CSN 36 9791 TLS Server (pour une entité SPOC)

EKU_ETSI_TSLSIGNING         = ETSI TSL Signing (signature de listes de confiance)

EKU_ICAO_MASTERLISTSIGNING  = ICAO Master List Signing (signature de listes maîtres)

EKU_INTEL_AMT               = Intel AMT management (Active Management Technology)

EKU_MS_SMARTCARDLOGON       = MS Smart card Logon (login par carte à puce)

EKU_MS_DOCUMENTSIGNING      = MS Document Signing (signature de documents)

EKU_MS_CODESIGNING_COM      = MS Commercial Code Signing (signature de code)

EKU_MS_CODESIGNING_IND      = MS Individual Code Signing (signature de code)

EKU_MS_EFSCRYPTO            = MS Encrypted File System (système de fichiers chiffré)

EKU_MS_EFSRECOVERY          = MS EFS Recovery (restauration de données chiffrées)

EKU_NIST_PIVCARDAUTH        = PIV Card Authentication (authentification de carte PIV)

EKU_PKIX_ANYEXTENDEDKEYUSAGE= Tout usage de clé étendu (anyExtendedKeyUsage)

EKU_PKIX_SERVERAUTH         = Authentification serveur (serverAuth)

EKU_PKIX_CLIENTAUTH         = Authentification client (clientAuth)

EKU_PKIX_CODESIGNING        = Signature de code (codeSigning)

EKU_PKIX_EMAILPROTECTION    = Protection de courriel (emailProtection)

#EKU_PKIX_IPSECENDSYSTEM    = Système IPsec (ipsecEndSystem)

#EKU_PKIX_IPSECTUNNEL       = Tunnel IPsec (ipsecTunnel)

#EKU_PKIX_IPSECUSER         = Utilisateur IPsec (ipsecUser)

EKU_PKIX_TIMESTAMPING       = Horodatage (timeStamping)

EKU_PKIX_OCSPSIGNING        = Signature de réponses OCSP (OCSPSigning)

EKU_PKIX_EAPOVERPPP         = Authentification EAP over PPP (eapOverPPP)

EKU_PKIX_EAPOVERLAN         = Authentification EAP over LAN (eapOverLAN)

EKU_PKIX_SCVPSERVER         = Serveur SCVP (scvpServer)

EKU_PKIX_SCVPCLIENT         = Client SCVP (scvpClient)

EKU_PKIX_IPSECIKE           = Échange de clé internet (IKE) pour IPsec (ipsecIKE)

EKU_PKIX_SIPDOMAIN          = Domaine SIP (sipDomain)

EKU_PKIX_SSHCLIENT          = Client SSH (secureShellClient)

EKU_PKIX_SSHSERVER          = Serveur SSH (secureShellServer)

EKU_KRB_PKINIT_CLIENT       = Kerberos Client (authentification client)

EKU_KRB_PKINIT_KDC          = Kerberos KDC (Key Distribution Center)

#-- Certificate extensions

EXT_HEADER_QCSTATEMENTS = Extension « QC Statements »

EXT_HEADER_CERTIFICATETRANSPARENCY = Extension « Certificate Transparency »

EXT_UNUSED                  = Non utilisée

EXT_CRITICAL                = Critique

EXT_ABBR_BASICCONSTRAINTS   = Contraintes de base

EXT_ABBR_KEYUSAGE           = Usages de clé

EXT_ABBR_EXTENDEDKEYUSAGE   = Usages de clé étendus

EXT_ABBR_SUBJECTALTNAME     = Nom alternatif du sujet

EXT_ABBR_SUBJECTDIRATTRS    = Attributs d’annuaire du sujet

EXT_ABBR_NAMECONSTRAINTS    = Contraintes de nom

EXT_ABBR_AUTHORITYINFOACCESS= Accès aux informations de l’émetteur

EXT_ABBR_QCSTATEMENTS       = Déclarations de certificats qualifiés

EXT_ICAO_DOCUMENTTYPELIST   = Liste des types de document (ICAO Document Type List)

EXT_MS_TEMPLATENAME         = Nom du modèle de certificat Microsoft (MS Template Name)

EXT_MS_TEMPLATENAME_HELP    = (seulement le nom, pas le modèle réel)

EXT_PKIX_BASICCONSTRAINTS   = Contraintes de base (Basic Constraints)

EXT_PKIX_BC_PATHLENGTH      = Contrainte de longueur de chemin

EXT_PKIX_BC_CANOLIMIT       = AC, Pas de contrainte de longueur de chemin

EXT_PKIX_BC_CAPATHLENGTH    = AC, Contrainte de longueur de chemin

EXT_PKIX_BC_ENDENTITY       = Entité finale

EXT_PKIX_AUTHORITYKEYID     = Identifiant de la clé publique de l’émetteur (Authority Key Identifier)

EXT_PKIX_SUBJECTKEYID       = Identifiant de la clé publique du sujet (Subject Key Identifier)

EXT_PKIX_KEYUSAGE           = Usages de clé (Key Usage)

EXT_PKIX_EXTENDEDKEYUSAGE   = Usages de clé étendus (Extended Key Usage)

EXT_PKIX_ISSUERALTNAME      = Nom alternatif de l’émetteur (Issuer Alternative Name)

EXT_PKIX_SUBJECTALTNAME     = Nom alternatif du sujet (Subject Alternative Name)

EXT_PKIX_SAN_SUBSET         = Sous-ensemble de champs du nom alternatif du sujet

EXT_PKIX_SUBJECTDIRATTRS    = Attributs d’annuaire du sujet (Subject Directory Attributes)

EXT_PKIX_NAMECONSTRAINTS    = Contraintes de nom (Name Constraints)

EXT_PKIX_NC_PERMITTED       = Contraintes de nom, noms permis

EXT_PKIX_NC_PERMITTED_HELP1 = Liste de noms de domaine, de paires adresse/masque IPv4/IPv6, de noms distinctifs (DN) et d’adresses électroniques. Un par ligne.

EXT_PKIX_NC_PERMITTED_HELP2 = Exemples : exemple.com 198.51.100.0/24 CN=Nom,O=Organisation @exemple.com

EXT_PKIX_NC_EXCLUDED        = Contraintes de nom, noms exclus

EXT_PKIX_NC_EXCLUDED_HELP   = Utiliser 0.0.0.0/0 et ::/0 pour interdire les certificats pour toute adresse IP spécifiée.

EXT_PKIX_CRLDISTRIBPOINTS   = Points de distribution de LCR (CRL Distribution Points)

EXT_PKIX_CDP_CADEFINED      = Utiliser le point de distribution de LCR pré-défini pour une AC

EXT_PKIX_CDP_URI            = URI d’un point de distribution de LCR

EXT_PKIX_CDP_DEFAULTURI     = Point de distribution de LCR par défaut

EXT_PKIX_CDP_CRLISSUER      = DN de l’émetteur de la LCR (CRL Issuer)

EXT_PKIX_CDP_DEFAULTCRLISSUER = Nom de l’émetteur de LCR (CRL Issuer) par défaut

EXT_PKIX_FRESHESTCRL        = Points de distribution de delta LCR (Freshest CRL)

EXT_PKIX_FCRL_CADEFINED     = Utiliser le point de distribution de delta LCR pré-défini pour une AC

EXT_PKIX_FCRL_URI           = URI d’un point de distribution de delta LCR

EXT_PKIX_FCRL_DEFAULTURI    = Point de distribution de delta LCR (Freshest CRL) par défaut

EXT_PKIX_CERTIFICATEPOLICIES= Politiques de certification (Certificate Policies)

EXT_PKIX_CP_POLICYID        = OID de la politique de certificat

EXT_PKIX_CP_POLICYID_HELP   = (laisser vide, pour utiliser la valeur par défaut du profil de certificats)

EXT_PKIX_CP_POLICYQUALID    = Type de qualificatif de politique de certificat

EXT_PKIX_CP_NOQUAL          = Pas de qualificatif

EXT_PKIX_CP_CPSURI          = URI de la PC

EXT_PKIX_CP_USERNOTICE      = Avis aux utilisateurs

EXT_PKIX_CP_UTF8NOTICETEXT  = Codage UTF-8 pour le texte d’avis de la politique

EXT_PKIX_AUTHORITYINFOACCESS= Accès aux informations de l’émetteur (Authority Information Access)

EXT_PKIX_AIA_OCSP_CADEFINED = Utiliser l’adresse d’un service OCSP pré-définie pour une AC

EXT_PKIX_AIA_OCSP_URI       = URI du service OCSP

EXT_PKIX_AIA_OCSP_DEFAULTURI = URI par défaut du service OCSP

EXT_PKIX_AIA_CAISSUERS_CADEFINED = Utiliser l’adresse du certificat d’AC pré-définie pour l’AC émettrice

EXT_PKIX_AIA_CAISSUERS_URI  = URI de l’AC émettrice

EXT_PKIX_AIA_CAISSUERS_DEFAULTURI = URI par défaut de l’AC émettrice

EXT_PKIX_PRIVKEYUSAGEPERIOD = Période d’utilisation de la clé privée (Private Key Usage Period)

EXT_PKIX_PKUP_STARTOFFSET   = Décalage du début

EXT_PKIX_PKUP_PERIODLENGTH  = Durée de la période

EXT_PKIX_QCSTATEMENTS       = Déclarations de Certificats qualifiés (QC Statements)

EXT_PKIX_QCS_PKIXQCSYNTAXV2 = Conformité Certificat qualifié PKIX v2 (PKIX QCSyntax-v2)

EXT_PKIX_QCS_SEMANTICSID    = Identifiant (OID) de sémantique (Semantics Identifier)

EXT_PKIX_QCS_NAMERAS        = Autorités d’enregistrement des noms (Name Registration Authorities)

EXT_ETSI_QCS_QCCOMPLIANCE   = Conformité Certificat qualifié ETSI (QCS-1)

EXT_ETSI_QCS_QSCD           = Dispositif qualifié de création de signature/cachet (QSCD) ETSI (QCS-4)

EXT_ETSI_QCS_VALUELIMIT     = Limite de valeur de transaction ETSI (QCS-2)

EXT_ETSI_QCS_VL_CURRENCY    = Devise

EXT_ETSI_QCS_VL_AMOUNT      = Quantité

EXT_ETSI_QCS_VL_EXPONENT    = Exposant

EXT_ETSI_QCS_RETENTIONPERIOD= Période de rétention ETSI (QCS-3)

EXT_ETSI_QCS_TYPE           = Type ETSI (QCS-6)

EXT_ETSI_QCS_TYPE_unused    = Non utilisé

EXT_ETSI_QCS_TYPE_esign     = Signature électronique (eSign)

EXT_ETSI_QCS_TYPE_eseal     = Cachet serveur (eSeal)

EXT_ETSI_QCS_TYPE_web       = Authentification de site web

EXT_ETSI_QCS_PDS            = URL et langue du PDS ETSI (QCS-5)

EXT_ETSI_QCS_PDS_error_message = Veuillez saisir une URL HTTPS valide pour l’URL du PDS ETSI.

EXT_PKIX_QCS_CUSTOMSTRING   = Chaîne des Déclarations QC personnalisées

EXT_PKIX_QCS_CUSTOMSTR_OID  = Identifiant d’objet (OID)

EXT_PKIX_QCS_CUSTOMSTR_TEXT = Texte des Déclarations QC personnalisées

EXT_PKIX_OCSPNOCHECK        = Certificat OCSP sans vérification de révocation (OCSP No Check)

EXT_SEIS_CARDNUMBER         = Extension Numéro de carte (Card Number)

EXT_CERTIFICATE_TRANSPARENCY= Transparence de certificat (Certificate Transparency)

EXT_CERTIFICATE_TRANSPARENCY_SCTS= SCT (signed certificate timestamps)

EXT_CT_USE_IN_CERTS         = Utilisation dans les nouveaux certificats

EXT_CT_USE_IN_OCSP          = Utilisation dans les réponses OCSP

EXT_CT_USE_PUBLISHERS       = Utiliser les services de publication CT

EXT_CT_PUBLISHERMUSTBECREATED = Pour utiliser un service de publication CT, il doit être activé en bas de cette page.

EXT_CT_ENABLEDLABELS        = Libellés CT activés

EXT_CT_NUMOFSCTS_BY_VALIDITY = Par validité

EXT_CT_NUMOFSCTS_BY_CUSTOM  = Personnalisé…

EXT_CT_NUMOFSCT_MIN         = Nombre minimum de SCT

EXT_CT_NUMOFSCT_MAX         = Nombre maximum de SCT

EXT_CT_PER_CERTIFICATE      = par certificat

EXT_CT_PER_OCSPRESPONSE     = par réponse OCSP

EXT_CT_SUBMITEXISTING       = Envoyer les certificats existants

EXT_CT_MAXRETRIES           = Nombre de tentatives

#-- Key Usage

KU_NONE                     = Aucun

KU_DIGITALSIGNATURE         = Signature numérique (digitalSignature)

KU_NONREPUDIATION           = Non-répudiation (nonRepudiation)

KU_KEYENCIPHERMENT          = Chiffrement de clés (keyEncipherment)

KU_DATAENCIPHERMENT         = Chiffrement de données (dataEncipherment)

KU_KEYAGREEMENT             = Négociation de clés (keyAgreement)

KU_KEYCERTSIGN              = Signature de certificats (keyCertSign)

KU_CRLSIGN                  = Signature de LCR (cRLSign)

KU_ENCIPHERONLY             = Chiffrement seulement (encipherOnly)

KU_DECIPHERONLY             = Déchiffrement seulement (decipherOnly)

#-- Revocation reasons

REV_NONE                    = Aucune

REV_UNSPECIFIED             = Non spécifiée

REV_KEYCOMPROMISE           = Clé compromise

REV_CACOMPROMISE            = AC compromise

REV_AFFILIATIONCHANGED      = Affiliation modifiée

REV_SUPERSEDED              = Certificat remplacé

REV_CESSATIONOFOPERATION    = Cessation d’opération

REV_CERTIFICATEHOLD         = Certificat suspendu

REV_UNUSED                  = (inutilisée)

REV_REMOVEFROMCRL           = Retirer de la LCR

REV_PRIVILEGEWITHDRAWN      = Privilèges retirés

REV_AACOMPROMISE            = AA compromise

#-- Subject Directory Attributes

SDA_NONE                    = Aucun

SDA_DATEOFBIRTH             = Date de naissance (AAAAMMJJ)

SDA_PLACEOFBIRTH            = Lieu de naissance

SDA_GENDER                  = Genre (M/F)

SDA_COUNTRYOFCITIZENSHIP    = Pays de citoyenneté (ISO 3166)

SDA_COUNTRYOFRESIDENCE      = Pays de résidence (ISO 3166)


### Mostly Approval Module

ACTION                    = Action

ALREADYREVOKED            = Déjà révoquée

ANYENDENTITYPROFILE       = Ajouter un profil d’entités

APACTIVATECATOKEN         = Activer le token d’AC

APADDENDENTITY            = Ajouter une entité finale

APCHANGESTATUSENDENTITY   = Modifier le statut de l’entité finale

APCOMMENT                 = Commentaire

APDUMMY                   = Action factice

APEDITENDENTITY           = Éditer l’entité finale

APGENERATETOKEN           = Générer le token

APKEYRECOVERY             = Recouvrer la clé

APREVOKEENDENTITY         = Révoquer l’entité finale

APREVOKEDELETEENDENTITY   = Révoquer et supprimer l’entité finale

APREVOKECERTIFICATE       = Révoquer ou réactiver le certificat

APVIEWHARDTOKENDATA       = Consulter les données PUK du token matériel

APPROVALREQUESTEXPIRED    = La demande d’approbation a expiré.

APPROVALREQUESTSFOUND     = demande(s) d’approbation trouvée(s).

APPROVALSETTINGS          = Approbation d’actions

APPROVE                   = Approuver

APPROVEACTION             = Action d’approbation

APPROVEACTIONNAME         = Nom de l’action d’approbation

APPROVEACTIONS            = Actions d’approbation

APPROVEACTIVATECA         = Activation d’un service d’AC

APPROVED                  = Approuvée

APPROVEDBY                = Approuvée par

APPROVEADDEDITENDENTITY   = Ajouter/éditer une entité

APPROVEKEYRECOVER         = Recouvrement de clé

APPROVEREVOCATION         = Révocation

AREYOUSUREAPPROVE         = Êtes-vous sûr de vouloir approuver cette action ?

AREYOUSUREREJECT          = Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette action ?

CLITOOL                   = Outil en ligne de commande

CURRENTSTATUS             = Statut actuel

ERROREXECUTINGREQUEST     = Une erreur s’est produite en exécutant la demande, voir les journaux pour plus de détails.

ERRORHAPPENDWHENAPPROVING = Une erreur s’est produite durant l’approbation de la requête, voir les journaux pour plus de détails.

EVER                      = toujours

EXECUTED                  = Exécutée

EXECUTIONDENIED           = Exécution rejetée

EXECUTIONFAILED           = Exécution échouée

EXPIREDANDNOTIFIED        = Expirée et annoncée

EXPIREDATE                = Date d’expiration

MAXAPPROVALQUERYROWS1     = Longue requête, seules les

MAXAPPROVALQUERYROWS2     = premières lignes sont affichées.

NEWPASSWORD               = Nouveau mot de passe

NOTSHOWN                  = Non affiché

NOVALUE                   = pas de valeur

ORIGINALACTIONDATA        = Données d’actions originales

PARTITIONS_HIDDEN         = Cette étape comporte d’autres partitions que vous n’êtes pas autorisé à voir.

REJECT                    = Rejeter

REJECTED                  = Rejetée

REMAININGAPPROVALS        = Approbations restantes

REMAINING_APPROVALS_NONE  = La demande a été traitée.

REQALREADYPROCESSED       = La demande d’approbation a déjà été traitée.

REQHASEXPIRED             = La demande d’approbation a expiré.

REQHAVEBEENADDEDFORAPPR   = La demande a été envoyée pour approbation.

RELATEDCA                 = AC (liée avec)

RELATEDEEPROFILE          = Profil d’entités (lié avec)

REQUESTEDACTIONDATA       = Données de l’action demandée

REQUESTINGADMIN           = Administrateur demandeur

REQUESTDATE               = Date de la demande

REQUESTEDWITHIN           = et demandées depuis

APPROVAL_SAVE_STATE       = Enregistrer l’état

SET                       = Positionner

SET_ACTION                = Positionner l’action

SEARCHFORACTION           = Recherche d’actions avec le statut 

SOMEWEREALREADYREVOKED    = Certains des objets demandés ont déjà été révoqués.

THEREALREADYEXISTSAPPROVAL= Il existe déjà une requête d’approbation pour l’utilisateur spécifié.

THEREALREADYEXISTSAPPOBJ  = Il existe déjà une demande d’approbation pour le(s) objet(s) indiqué(s).

WAITING                   = En attente


### Mostly Authorization Module

ACCESSRULES               = Droits d’accès

ADDROLE                   = Ajouter un rôle d’administrateur

ADMINROLE                 = Rôle d’administrateur

ROLEEXISTS                = Le rôle d’administrateur existe déjà.

ROLES                     = Rôles d’administrateur

APPROVEENDENTITYRULE      = Approuver des entités

AREYOUSURE                = Êtes-vous sûr de vouloir l’effacer ?

AUDITLOGRULES             = Droits d’accès aux journaux d’audit

AUDITOR                   = Auditeur

AUTHORIZEDCAS             = AC autorisées

AUTHORIZATION             = Autorisation

AVAILABLERULES            = Droits disponibles

BACKTOROLES               = Retour à la liste des rôles d’administrateur

CAACCESSRULES             = Droits d’accès aux AC

CAADMINISTRATOR           = Administrateur d’AC

CertificateAuthenticationToken = X509

ApiKeyAuthenticationToken = API-KEY

CliAuthenticationToken    = CLI

CREATEENDENTITYRULE       = Ajouter des entités

CRYPTOTOKENACCESSRULES    = Droits d’accès aux conteneurs de clés

DELETEENDENTITYRULE       = Supprimer des entités

DELETEROLE                = Supprimer le rôle

EDITENDENTITYRULE         = Éditer des entités

EDITACCESSRULES           = Éditer les droits d’accès

EDITROLEMEMBERS           = Éditer les membres

ENDENTITYPROFILEACCESSR   = Droits d’accès aux profils d’entités

ENDENTITYPROFILES         = Profils d’entités

ENDENTITYPROFILESAVED     = Profil d’entités enregistré.

ENDENTITYRULES            = Droits relatifs aux entités

ENTERNEWNAME              = Entrer un nouveau nom de rôle

FORROLE                   = Pour le rôle d’administrateur :

HARDTOKENISSUER           = Émetteur de tokens matériels

INTERNALKEYBINDINGRULES   = Droits sur les bindings de clés internes

ISSUEHARDTOKENS           = Délivrer des tokens matériels

KEYRECOVERENDENTITYRULE   = Recouvrer des clés d’entités

LISTOFROLES               = Liste des rôles d’administrateur

MANAGEROLES               = Gestion des rôles d’administrateur

MATCHWITH                 = Critère de contrôle

MATCHTYPE                 = Type de contrôle

MATCHVALUE                = Valeur de contrôle

MATCHVALUEREQUIRED        = La valeur de contrôle est requise.

NOADMINSDEFINED           = Aucune règle de contrôle définie.

OTHERRULES                = Autres droits

PEERMANAGEMENTRULES       = Droits de gestion des serveurs tiers

PEERPROTOCOLRULES         = Droits des protocoles d’AE des serveurs tiers

PEERRARULES               = Droits d’AE des serveurs tiers

RAADMINISTRATOR           = Administrateur d’AE

REGULARACCESSRULES        = Droits d’accès standards

RENAMEROLE                = Renommer le rôle

RESOURCE                  = Ressource

REVOKEENDENTITYRULE       = Révoquer des entités

ROLE                      = Rôle

ROLEBASEDACCESSRULES      = Droits d’accès basés sur des rôles

ROLEMEMBERS               = Membres

ROLETEMPLATE              = Modèle de rôle

SELECTANOTHERROLE         = Les droits d’accès pour les rôles personnalisés ne peuvent être enregistrés qu’en mode avancé. Veuillez passer en mode avancé ou choisir un autre rôle.

SUPERADMINISTRATOR        = Super Administrateur

SUPERVISOR                = Superviseur

TYPE_NONE                 = Aucun

TYPE_EQUALCASE            = Égal à (sensible à la casse)

TYPE_EQUALCASEINS         = Égal à (insensible à la casse)

TYPE_NOT_EQUALCASE        = Différent de (sens. à la casse)

TYPE_NOT_EQUALCASEINS     = Différent de (insens. à la casse)

TYPE_UNUSED               = Non utilisé

VIEWACCESSRULES           = Visualiser les droits d’accès

VIEWAUDITLOG              = Visualiser les journaux d’audit

VIEWENDENTITYRULE         = Visualiser des entités

VIEWHARDTOKENRULE         = Visualiser des tokens matériels

VIEWHISTORYRULE           = Visualiser des historiques d’entités

VIEWPUKENDENTITYRULE      = Visualiser des codes PUK de tokens matériels

VIEWROLES                 = Visualiser des rôles d’administrateur

VIEWROLEMEMBERS           = Visualiser les membres du rôle

#WITH_NONE                 = Aucun

API_KEY                   = Clé

WITH_COMMONNAME           = CN, Nom commun

WITH_COUNTRY              = C, Pays

WITH_DNEMAILADDRESS       = emailAddress, Adresse de courriel [DN]

WITH_DNSERIALNUMBER       = serialNumber, Numéro de série [DN]

WITH_DOMAINCOMPONENT      = DC, Composante de domaine

WITH_FULLDN               = DN du sujet complet

WITH_LOCALITY             = L, Localité (ville)

WITH_ORGANIZATION         = O, Organisation

WITH_ORGANIZATIONALUNIT   = OU, Unité d’organisation

WITH_RFC822NAME           = Nom RFC 822 (adresse de courriel)

WITH_SERIALNUMBER         = Numéro de série du cert. (recommandé)

WITH_STATEORPROVINCE      = ST, État ou région

WITH_TITLE                = title, Titre

WITH_UID                  = UID, Identifiant unique

WITH_UPN                  = MS UPN (nom principal d’utilisateur)

USERDATASOURCEACCESSRULES = Droits d’accès aux sources de données externes

TRANSPORT_ANY             = Tout transport (HTTP ou HTTPS)

TRANSPORT_PLAIN           = Transport en clair (HTTP)

TRANSPORT_CONFIDENTIAL    = Transport confidentiel (HTTPS)


### Mostly CA Module

ACTIVATE                  = Activer

ACTIVATECAS               = Activation d’AC

ACTIVATECAS_ACTION        = Action

ACTIVATECAS_ACTCODE       = Code d’activation de conteneur de clés

ACTIVATECAS_FOOTNOTE      = État du conteneur de clés : s’applique seulement à ce serveur

ACTIVATECAS_HCHECK        = HealthCheck

ACTIVATECAS_KEEPACT       = Garder actif

ACTIVATECAS_MONITORED     = Surveillée par

ACTIVATECAS_NAME          = Nom

ACTIVATECAS_NA            = non disponible

ACTIVATECAS_STATE         = État

ACTIVATECAS_SACTION       = Action du service

ACTIVATECAS_SSTATE        = État du service

ACTIVATEKEYS              = Activer les clés

ACTIVATEORMAKEOFFLINE     = Activer / Mettre hors ligne

ACTIVEDIRECTORYPUBLISHER  = Service de publication Active Directory

ACCOUNTDISABLED           = Compte désactivé

ACCOUNTNEVEREXPIRE        = Compte qui n’expire jamais

ACCOUNTNORMAL             = Compte normal

ADDCA                     = Ajouter une AC

ADDPUBLISHER              = Ajouter un service

ADSETTINGS                = Paramètres Active Directory

ALLOWDNOVERRIDECSR        = Autoriser la surcharge du DN du sujet par une CSR

ALLOWDNOVERRIDEEEI        = Autoriser la surcharge du DN du sujet via un appel client

ALLOWCERTSERIALNUMBEROVERRIDE = Autoriser la surcharge du numéro de série du certificat

CERTSERIALNOUNIQUEIX      = Index non unique pour (issuerDN, serialNumber) dans la table ‘CertificateData’. Option “Autoriser la surcharge du numéro de série du certificat” non autorisée.

ALLOWEXTENSIONOVERRIDE    = Autoriser la surcharge d’extensions

ALLOWKEYUSAGEOVERRIDE     = Autoriser la surcharge des usages de clé (Key Usage)

ALLOWBACKDATEDREVOCATION  = Autoriser la révocation antidatée

ALPHANUMERIC              = Alpha-numérique [0-9][A-Z]

ANYCA                     = Toutes les AC

AREYOUSUREACTIVATECA      = Êtes-vous sûr de vouloir activer cette AC ?

AREYOUSURETODELETECA      = Êtes-vous sûr de vouloir détruire l’AC {0} ? Si vous avez utilisé cette AC pour émettre des certificats, vous devriez plutôt la révoquer.

AREYOUSUREMAKECAOFFLINE   = Êtes-vous sûr de vouloir mettre cette AC hors ligne ?

AREYOUSURERENEWCA         = Êtes-vous sûr de vouloir renouveler cette AC ?

AREYOUSUREREPUBLISH       = Êtes-vous sûr de vouloir publier de nouveau ce certificat ?

AREYOUSUREREVOKECA        = Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette AC ?

ARLATTRIBUTE              = Attribut de LAR (liste des autorités révoquées)

AVAILABLEBITLENGTHS       = Tailles de clé disponibles

AVAILABLECAS              = AC disponibles

AVAILABLEECDSACURVES      = Courbes ECDSA disponibles

AVAILABLEECDSABYBITS      = Toute courbe selon les tailles

AVAILABLEKEYALGORITHMS    = Algorithmes disponibles

AUTHENTICATIONCODE        = Code d’authentification

AUTHENTICATIONCODERENEW   = Code d’authentification pour le renouvellement des clés

AUTHENTICATIONCODEACTIVATE = Code d’authentification pour l’activation des clés

AUTHENTICATIONCODEAUTOACTIVATE = Activer l’auto-activation pour l’AC

AUTHENTICATIONERROR       = Erreur d’authentification

BASEDN                    = DN de base

BASEDN_HELP               = (concaténé aux attributs de localisation pour former un DN LDAP)

BASICFUNCTIONS_TITLE      = Fonctions de base

BASICFUNCTIONSFOR         = Fonctions de base de l’AC

BACKTOCAS                 = Retour à la liste des AC

BACKTOCERTIFICATEPROFILES = Retour à la liste des profils de certificats

BACKTOPUBLISHERS          = Retour à la liste des services de publication

CA                        = AC

CAACTIVATED               = Réponse de certificat reçue avec succès. AC activée.

CAROLLOVERPENDING         = Réponse de certificat reçue avec succès. Le certificat en rotation (rollover) peut être activé après :

CAACTIVATIONSUCCESSFUL    = AC activée avec succès.

CAACTIVATIONSENTAPPROVAL  = La demande d’activation de l’AC a été envoyée pour approbation.

CAACTIVATIONREQEXISTS     = La demande d’activation de l’AC existe déjà.

CAALREADY                 = L’AC existe déjà.

CACERTIFICATE             = Certificat d’AC

CACERTIFICATEATTR         = Attribut de certificat d’AC

CACERTIFICATEDATA         = Données relatives au certificat de l’AC

CADOESNTEXIST             = L’AC n’existe pas dans le système.

CADATA                    = Données d’AC

CAHEALTH                  = État de santé des AC

CAID                      = Identifiant de l’AC (caid)

CAISNTACTIVE              = L’AC n’est pas active

CALIFECYCLE               = Cycle de vie de l’AC

CANAME                    = Nom de l’AC

CAOBJECTCLASS             = Classe d’objets de l’AC

CACERTPUBLISHINGQUEUED    = Publication des certificats d’AC en file d’attente. Veuillez vérifier que la longueur de la file d’attente passe à 0.

CARENEWED                 = L’AC a été renouvelée avec succès

CAREVOKED                 = L’AC est révoquée

CAROLLOVER                = Rotation (rollover) d’AC

CAROLLOVERBUTTON          = Réaliser la rotation d’AC

CAROLLOVERNOTAFTER        = Certificat actuel valide jusqu’au

CAROLLOVERNOTBEFORE       = Prochain certificat valide à partir du

CASERVICE                 = Service AC

CASERVICE_ON              = Actif

CASERVICE_ON_TITLE        = Service de l’AC : actif

CASERVICE_OFF             = Hors ligne

CASERVICE_OFF_TITLE       = Service de l’AC : hors ligne

CASTATUS                  = Statut de l’AC

CASTRUCTUREANDCRL         = Structure d’AC et LCR

CANBEENABLED              = Peut être activé dans la rubrique Mes préférences.

CATOKENAUTHFAILED         = Erreur : l’autorisation du conteneur de l’AC a échoué.

CATOKENISOFFLINE          = Erreur : le conteneur de l’AC est hors ligne. Veuillez activer ce conteneur avant de continuer.

INITCATOKENISOFFLINE      = Erreur : le conteneur de l’AC est hors ligne. Avez-vous créé les clés dans le conteneur de clés après l’importation ?

CATOKENSTATUS             = Statut du conteneur de clés

CATOKENTYPE               = Type de conteneur de clés

CATYPE                    = Type d’AC

CERTIFICATE               = Certificat

CERTIFICATEGENERATED      = Certificat généré

CERTIFICATEPROFILE        = Profil de certificats

CERTIFICATEPROFILEFIXED   = FIXÉ

CERTIFICATEPROFILEID      = Identifiant du profil de certificats

CERTIFICATEPROFILENAME    = Nom

CERTIFICATEPROFILEALREADY = Le profil de certificats existe déjà.

CERTPROFILENOTFOUND       = Erreur : profil de certificats non trouvé.

CERTPROFILEUSEDINCAS      = Il existe dans les autorités de certification suivantes :

CERTPROFILEUSEDINENDENTITIES = Il existe dans les entités finales suivantes :

CERTPROFILEUSEDINENDENTITIESEXCESSIVE = Il est utilisé par des entités finales (résultat non affiché, car supérieur à 100).

CERTPROFILEUSEDINENDENTITYPROFILES = Il existe dans les profils d’entités suivants :

CERTPROFILEUSEDINHARDTOKENPROFILES = Il existe dans les profils de tokens matériels suivants :

CERTPROFILEUSEDINSERVICES = Il existe dans les services suivants :

CERTREPUBLISHFAILED       = Impossible de publier directement le certificat. Soit une publication par file d’attente est paramétrée pour être utilisée, soit une erreur s’est produite.

CERTREPUBLISHEDSUCCESS    = Certificat publié avec succès.

CERTREQREPUBLISHFAILED    = Aucun identifiant de profil de certificats n’a été défini pour ce certificat et aucun historique de requête de certificat ne pourra être trouvé. 

CERTREQGEN                = Requête de certificat générée

CLASSPATH                 = Chemin de classe

CONTESTEDSUCESSFULLY      = connexion testée avec succès

COULDNTDELETECA           = Impossible de supprimer l’AC, car elle est encore utilisée par des utilisateurs, ou dans des profils ou des rôles d’administrateur.

COULDNTDELETECERTPROF     = Impossible de supprimer le profil de certificats.

COULDNTDELETEPUBLISHER    = Impossible de supprimer le service de publication.

COUNTRYCODEPLUSALPHANUMERIC = Code pays suivi d’une chaîne alpha-numérique

COUNTRYCODEPLUSNUMERIC    = Code pays suivi d’un nombre décimal

CREATECA                  = Créer une AC

CREATECRL                 = Créer la LCR

CREATELINKCERT            = Créer un certificat de lien

CREATENEWCRL              = Créer une mise à jour de LCR

CREATENONEXISTINGUSERS    = Créer les utilisateurs inexistants

CRLATTRIBUTE              = Attribut de LCR

CRLSPECIFICDATA           = Données relatives aux LCR

CRLSTATUS                 = Statut LCR

CRLSTATUS_ON              = À jour

CRLSTATUS_ON_TITLE        = Statut de la LCR : à jour

CRLSTATUS_OFF             = Expirée

CRLSTATUS_OFF_TITLE       = Statut de la LCR : expirée

CRYPTOTOKEN_DEFAULTKEY    = – Clé par défaut

CRYPTOTOKEN_DOESNT_EXIST_CANT_INITIALIZE = Vous devez sélectionner un conteneur de clés qui existe, avant d’initialiser !

CRYPTOTOKEN_DOESNT_EXIST_CANT_SAVE = Vous devez sélectionner un conteneur de clés qui existe, avant d’enregistrer !

CRYPTOTOKEN_NEWFROMCA     = – Création d’un nouveau conteneur logiciel (par défaut)

CRYPTOTOKEN_NOSUITABLE    = Aucun conteneur approprié n’est disponible pour cet algorithme de signature.

CRYPTOTOKEN_USECERTSIGN   = Utilise la même clé que la clé de signature de certificat (certSignKey).

CUSTOMPUBLISHER           = Service de publication personnalisé

CUSTOMPUBLISHERSETTINGS   = Paramètres du service de publication personnalisé

NOCUSTOMPROPERTYUISUPPORT = Pas de propriété personnalisée supportée.

CREATEAUTHCSR             = Créer une requête de certificat CSR authentifiée

CREATEINTERMEDIATENODES   = Créer les nœuds intermédiaires

CREATEDELTACRL            = Créer la delta LCR

CREATENEWDELTACRL         = Créer une nouvelle mise à jour de la delta LCR

CVCEPASSPORT              = Certificat CVC (ePassport)

CVCTERMTYPE               = Type de terminal CVC

CVCINSPECTIONSYSTEM       = Système d’inspection (IS)

CVCAUTHENTICATIONTERMINAL = Terminal d’authentification

CVCSIGNATURETERMINAL      = Terminal de signature

CVCSIGNTERMDVTYPE         = Rôle DV du terminal de signature

CVCACCREDITATIONBODY      = Organisme d’accréditation

CVCCERTIFICATIONSERVICEPROVIDER = Prestataire de services de certification

CVCCA                     = AC CVC (Card Verifiable Certificate)

CVCACCESSRIGHTS           = Droits d’accès CVC

CVCACCESSDG3              = DG3 (empreinte digitale)

CVCACCESSDG4              = DG4 (iris de l’œil)

CVCACCESSWRITEDG          = Écriture DG {0}

CVCACCESSREADDG           = Lecture DG {0}

CVCACCESSINSTALLQUALIFIEDCERT = Installation d’un certificat qualifié

CVCACCESSINSTALLCERT      = Installation d’un certificat

CVCACCESSPINMANAGEMENT    = Gestion du code PIN

CVCACCESSCANALLOWED       = CAN autorisé

CVCACCESSPRIVILEGEDTERMINAL = Terminal privilégié

CVCACCESSRESTRICTEDIDENTIFICATION = Identification restreinte

CVCACCESSCOMMUNITYIDVERIFICATION = Vérification de l’identifiant communautaire

CVCACCESSAGEVERIFICATION  = Vérification de l’âge

CVCACCESSSIGN             = Génération d’une signature qualifiée

CVCACCESSQUALSIGN         = Génération d’une signature

CVCCANOTAVAILABLE         = Le type d’AC CVC est disponible dans EJBCA Enterprise.

CVCCANOTAVAILABLEUNIQUEINDEX = Le type d’AC CVC n’est pas disponible parce qu’il y a un unique index (issuerDN, serialNumber) dans la base de données.

DEFAULT_VALIDATION_DATA   = Données de validation pré-définies par défaut

DEFAULT_VALIDATION_DATA_HELP = Utilisé comme valeurs par défaut dans les profils de certificats utilisant cette AC

DELTACRLATTRIBUTE         = Attribut de delta LCR

DELTACRLSNOTENABLED       = Les delta LCR ne sont pas activées.

GETDELTACRL               = Télécharger la delta LCR

NODELTACRLHAVEBEENGENERATED = Aucune delta LCR n’a été générée.

DELETECA                  = Supprimer l’AC

DELETEPUBLISHER           = Supprimer le service de publication

DELETEPUBLISHER_CONFIRM   = Confirmer la suppression

DCOCSHOULDBEDEFINED       = Les champs DC, O, ST et C devraient être définis dans le DN de base.

DIRECTIVES                = Directives

DISPLAYINGFIRSTTENRESULTS = Affichage des dix premiers résultats de 

DOWNLOADIE                = Installer dans IE (format DER binaire)

DOWNLOADNS                = Installer dans Firefox

DOWNLOADJKS               = Télécharger au format JKS (Java KeyStore)

DOWNLOADPEM               = Télécharger au format PEM (Base64)

DOWNLOADBINARY            = Télécharger au format DER binaire

DOWNLOADPEMASPKCS7        = Télécharger au format PKCS #7 (codé en PEM)

EDITCA                    = Éditer l’AC

EDITPUBLISHER             = Éditer le service de publication

ERRORCONNECTINGTOPUB      = L’erreur suivante est survenue durant le test de connexion

ESTNOTAVAILABLE           = Le protocole EST (RFC 7030) est disponible dans EJBCA Enterprise.

ETSIVALUELIMCANNOTBEEMPTY = Les champs de limite de valeur de transaction ETSI ne peuvent pas être vides, lorsqu’ils sont utilisés.

ETSIRETPERIODCANNOTBEEMPTY= Le champ Période de rétention ETSI ne peut pas être vide, lorsqu’il est utilisé.

EXTERNALCA                = AC externe

EXTERNALLYSIGNED_CA_CREATERENEW = Signature de l’AC par une AC externe

EXTERNALLYSIGNED_CACERT   = Certificat d’AC signé

EXTERNALLYSIGNED_CACERT_HELP = (chemin vers le certificat signé par l’AC externe)

EXTERNALLYSIGNED_CACHAIN  = Certificats de la chaîne d’AC

EXTERNALLYSIGNED_CACHAIN_HELP = (chemin vers la chaîne de certificats PEM ou vers un simple certificat DER de l’AC qui signera la CSR générée. Ne déposer que si l’AC émettrice n’est pas installée localement en tant qu’AC externe)

EXTERNALLYSIGNED_CAKEY    = Clé de l’AC signée

EXTERNALLYSIGNED_NEXTKEY  = Prochaine clé pour la CSR

EXTERNALLYSIGNED_FUTUREROLLOVER = Certificat en rotation (activé plus tard)

EXTERNALLYSIGNED_FUTUREROLLOVER_HELP = Vous pouvez paramétrer le “Service de rotation” pour automatiquement réaliser la rotation (rollover) des certificats.

EXTERNALLYSIGNED_STEP1    = Étape 1 − Création d’une requête CSR

EXTERNALLYSIGNED_STEP2    = Étape 2 − Importation du certificat

EXPIRED                   = Expiré

EXPIRES                   = Expire le

EXPORTCA                  = Exporter l’AC

EXPORTCA_HEADER           = Exportation de l’AC

EXPORTCA_NA               = Le conteneur de clés de cette AC ne supporte pas et/ou n’autorise pas l’exportation.

EXPORTCA_AUTHCODE         = Code d’authentification du conteneur de clés pour l’exportation de l’AC

EXTSERVICESKEYSPEC        = Spécification de clé des services étendus

FINISHUSER                = Mots de passe d’entité à usage limité

GETCRL                    = Télécharger la LCR

HARDCATOKENPROPERTIES     = Propriétés du token matériel de l’AC

HOSTNAME                  = Nom d’hôte

HOSTNAMES                 = Noms d’hôtes

IMPORTCA_KEYSTORE         = Importer une AC

IMPORTCA_CERTIFICATE      = Importer un certificat d’AC

IMPORTCA_CANAME           = Nom qui sera donné à cette AC

IMPORTCA_KEYSTOREFILE     = Chemin complet du fichier PKCS #12 contenant les clés de l’AC

IMPORTCA_KEYSTOREPASSWORD = Mot de passe du magasin de clés (fichier PKCS #12)

IMPORTCA_CERTIFICATEFILE  = Chaîne complète des certificats d’AC (fichier PEM)

IMPORTCA_SIGNKEYALIAS     = Alias de la clé de signature

IMPORTCA_SIGNKEYALIAS_HELP= (optionnel : si un seul alias de clé existe)

IMPORTCA_ENCKEYALIAS      = Alias de la clé de chiffrement

IMPORTCA_ENCKEYALIAS_HELP = (optionnel : si non fourni, la clé sera générée)

IMPORTCRL_TITLE           = Importation de LCR

IMPORTCRL_FUNCTION        = Importer une LCR externe

IMPORTED_CA_RENEWAL       = Renouvellement

IMPORTED_CA_RENEWAL_NEWCERT_HELP = Chaîne des certificats d’AC au format PEM, qui remplacera la chaîne des certificats d’AC actuelle.

IMPORTED_CA_RENEWAL_NEWCERT = Importation des certificats d’AC renouvelés

INACTIVE                  = Inactif

INCLUDEINHEALTHCHECK      = Surveillance, si l’AC est active (healthcheck)

INCORRECTMINMAXSCTS       = Un nombre incorrect de SCT a été demandé.

INCORRECTMINSCTS          = Le nombre minimum de SCT ne peut pas être négatif.

INCORRECTMAXSCTS          = Le nombre maximum de SCT ne peut pas être négatif.

INCORRECTNUMBEROFLABELS   = Le nombre minimum de SCT ne peut pas être inférieur au nombre de libellés sélectionnés.

INCORRECTNUMBEROFLABELSMAX = Le nombre maximum de SCT ne peut pas être inférieur au nombre de libellés sélectionnés.

INCORRECTMAXLESSTHANMIN   = Le nombre maximum de SCT ne peut pas être inférieur au nombre minimum de SCT.

INVALIDPORTNUMBER         = Numéro de port invalide

INVALIDSUBJECTDN          = La création de l’AC a échoué : le DN du sujet ou le nom alternatif du sujet est invalide.

INVALIDSIGORKEYALGPARAM   = Paramètres invalides pour l’algorithme de signature et le type de clé choisis.

INVALIDTIMEFORMAT         = Format de temps invalide

DOENFORCEUNIQUEPUBLICKEYS = Forcer l’unicité des clés publiques

DOENFORCEUNIQUEDN         = Forcer l’unicité du DN

DOENFORCEUNIQUESUBJECTDNSERIALNUMBER = Forcer l’unicité du numéro de série dans le DN

JKSPASSWORD               = Entrer le mot de passe à utiliser pour ce fichier JKS

KEEPEXPIREDONCRL          = Laisser les certificats expirés dans la LCR

KEYSEQUENCE               = Code de séquence de clé (CVC)

KEYSEQUENCEFORMAT         = Format des séquences de clé (CVC)

KEYSIZEDSA                = Taille de clé DSA

KEYSIZERSA                = Taille de clé RSA

KEYSPEC                   = Spécification de clé ECDSA

LATESTCRL                 = Dernière LCR

LATESTDELTACRL            = Dernière delta LCR

MULTIGROUPPUBLISHER       = Service de publication multi-groupe
MULTIGROUPPUBLISHERSETTINGS = Paramétrage : Service de publication multi-groupe
AVAILABLEPUBLISHERS       = Services de publication disponibles
PUBLISHERGROUPS           = Groupes de services de publication
MULTIGROUPPUBLISHER_HELP  = Saisir un service de publication par ligne. Laisser une ligne vide entre les groupes.
MULTIGROUPPUBLISHER_HELP2 = EJBCA publiera vers un service de publication de chaque groupe.

LDAPCLASSESATTRIBUTES     = Classes d’objets et attributs du DN

LDAPOPERATIONS            = Opérations LDAP

LDAPPUBLISHER             = Service de publication LDAP v3

LDAPSETTINGS              = Paramètres LDAP

LISTOFAPPROVALPROFILES    = Liste des profils d’approbation

LISTOFCAS                 = Liste des autorités de certification

LISTOFCERTIFICATEPROFILES = Liste des profils de certificats

LISTOFPUBLISHERS          = Liste des services de publication

LOGINDN                   = Identifiant (sous forme de DN)

LOGINPWD                  = Mot de passe

MAKEOFFLINE               = Mettre hors ligne

MAKEOFFLINESUCCESSFUL     = AC mise hors ligne avec succès

MAKEREQUEST               = Créer une requête de certificat

MAKEREQUEST_FILEPATH      = Chemin vers la chaîne de certificats prête à signer l’AC

MANAGEAPPROVALPROFILES    = Gestion des profils d’approbation

MANAGECAS                 = Gestion des autorités de certification

MANAGECERTIFICATEPROFILES = Gestion des profils de certificats

MANAGEPUBLISHERS          = Gestion des services de publication

MANUALCLASSPATH           = – Spécifiez le chemin de classe manuellement –

MODIFYEXISTINGUSERS       = Modifier les utilisateurs existants

MODIFYEXISTINGATTRIBUTES  = Modifier les attributs existants

ADDNONEXISTINGATTRIBUTES  = Ajouter les attributs inexistants

MONITORIFCAACTIVE         = Surveillance

MONITORED                 = Surveillée

MULTIGROUPPUBLISHER       = Service de publication multi-groupe

MUSTSELECTATLEASTONEFIELD = Vous devez sélectionner au moins un champ du DN égal au DN du LDAP

NOCACERTFILE              = Fichier de la chaîne de certificats d’AC non disponible

NOCHANGE                  = Aucun changement

NOCRLHAVEBEENGENERATED    = La LCR n’a pas été générée.

NOCTLOGSSELECTED          = La transparence de certificat (CT) est activée, mais aucun journal “CT Logs” n’a été sélectionné.

NOCTLABELSSELECTED        = La transparence de certificat (CT) est activée, mais aucun libellé CT n’a été sélectionné.

NODEHOSTNAME              = Nom d’hôte du nœud

NOPUBLISHERSDEFINED       = Aucun service de publication n’est défini pour ce certificat.

NOTAUTHORIZEDTOVIEWCA     = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser l’AC spécifiée.

NUMBER                    = Numéro

NUMERIC                   = Numérique [0-9]

OCSPSERVICE               = Service OCSP

OFFLINE                   = Hors ligne

OLDMANUALCLASSPATHELP     = * Ancien, chemin de classe manuel (i.e. non auto-détecté). Pour autoriser la saisie manuelle des chemins de classe, positionnez “web.manualclasspathsenabled” dans “web.properties” à la valeur ‘true’.

ONEAVAILABLEBITLENGTH     = Au moins une des tailles de clé disponibles doit être sélectionnée.

ONEAVAILABLEKEYALGORITHM  = Au moins un des algorithmes disponibles doit être sélectionné.

ONEQCSTATEMENTUSED        = Lorsque l’extension QC Statements est activée, au moins une déclaration doit être sélectionnée.

ONLYDECINETSIRETPERIOD    = Seuls les nombres entiers sont autorisés dans le champ Période de rétention ETSI.

ONLYDECINETSIVALUELIMIT   = Seuls les nombres entiers sont autorisés dans les champs Quantité et Exposant de la Limite de valeur de transaction ETSI.

ONLYDECNUMBERSINPATHLEN   = Seuls les nombres entiers sont autorisés pour le champ Contrainte de longueur de chemin.

ONLYTHEPUBLICKEY          = Seule la clé publique, extraite de la requête de certificat, est utilisée.

OTHERDATA                 = Autres données

OTHEREXTENSIONS           = Autres extensions

OVERRIDABLEOIDSEXTENSIONLIST = Liste des OID d’extension surchargeable

NONOVERRIDABLEOIDSEXTENSIONLIST = Liste d’extensions non surchargeables

CERT_OVERRIDABLE_EXTENSIONS_LISTS_HELP = (OID d’extension, séparés par des virgules)

PATHLENCANNOTBEEMPTY      = Le champ Contrainte de longueur de chemin ne peut pas être vide.

PERMISSIONS               = Permissions

PORT                      = Port

PROCESSREQUEST_FILEPATH   = Chemin complet vers la requête de certificat d’AC à signer

PROPERTIESOFCUSTOM        = Propriétés du service personnalisé

PUBLISHER                 = Service de publication

PUBLISHERALREADY          = Le service de publication existe déjà.

PUBLISHERS                = Services de publication

PUBLISHERSETTINGS         = Paramétrage

PUBLISHERTYPE             = Type de service de publication

RENEWKEYS                 = Renouveler les clés

REPUBLISH                 = Publier à nouveau

REPUBLISHCA               = Publier à nouveau le certificat de l’AC

REASON                    = Raison

RECIEVEREQUEST            = Réceptionner le certificat en réponse

RECIEVEREQUEST_FILEPATH   = Chemin complet vers le certificat (signé par une AC externe)

RECEIVE_IMPORT_RENEWAL    = Importer

RENEWCA                   = Renouveler l’AC

RENEWCA_FROMLASTRENEWAL   = Certificat lié (renouvellement précédent)

RENEWCA_LINKCERTIFICATE   = Créer un certificat lié

RENEWCA_NEXTCAKEY         = Prochaine clé d’AC

RENEWCA_USECANAMECHANGE   = Modifier le nom de l’AC

RENEWCA_NEW_SUBJECT_DN_ICAO = Nouveau DN du sujet

RENEWCA_NOTAVAILABLE      = Non disponible

RENEWCA_USINGKEYSEQUENCE  = − Générer la clé avec KeySequence −

REVOKERENEWCMSCERT        = Révoquer et renouveler le certificat CMS

ROOTCA                    = AC racine

SAMACCOUNTNAME            = Compte SAM

SAVEANDTESTCONNECTION     = Enregistrer et tester la connexion

SELFSIGNED                = Auto-signé

SERVERTIME                = Date et heure du serveur

SETUSERPASSWORD           = Définir le mot de passe de l’utilisateur

SHAREDCMPRASECRET         = Secret partagé pour l’authentification d’AE (CMP)

SIGNEDBY                  = Signé par

SIGNEDBYEXTERNALCA        = Signé par une AC externe

SIGNINGALGORITHM          = Algorithme de signature

SIGNREQUEST               = Signer une requête de certificat

SINGLECERTCONSTRAINT      = Contrainte d’un seul certificat actif

STORECERTIFICATEDATA      = Stocker les certificats (Base64)

STORECERTIFICATEDATA_HELP = (voir l’aide pour son utilisation avec “Utiliser le stockage de certificats”)

STORESUBJECTALTNAME_STORE = Recherche activée

STORESUBJECTALTNAME_HELP  = (une fois activée, la recherche de SAN utilise de l’espace de stockage en plus)

SOFT                      = Logiciel

SUBCA                     = AC subordonnée

SUBORDINATECA             = AC subordonnée, niveau

CONNECTIONTIMEOUT         = Expiration (timeout) de connexion (ms)

READTIMEOUT               = Expiration (timeout) de lecture (ms)

STORETIMEOUT              = Expiration (timeout) d’enregistrement (ms)

TYPE                      = Type

UNINITIALIZED             = Non initialisée

UPDATEDMONITORED          = Mise à jour : Surveillée

USECERTREQHISTORY         = Utiliser l’historisation des demandes de certificat

USEUSERSTORAGE            = Utiliser le stockage d’entités

USECERTIFICATESTORAGE     = Utiliser le stockage de certificats

USECERTIFICATESTORAGE_HELP = (à utiliser avec prudence)

ACCEPTREVOCATIONSNONEXISTINGENTRY         = Accepter les révocations d’entrées non existantes

USEAPPENDONLYTABLE                        = Utiliser les tables en ajout seulement

CERTIFICATEPROFILEFORNONEXISTING          = Profil de certificats par défaut pour les entrées non existantes

USEDCERTEXTENSIONS        = Extensions de certificat personnalisées

USEFIELDSINDN             = Attributs du DN du certificat à localiser dans l’annuaire

USEFIELDSINDN_HELP        = (les attributs DC, O, ST et C devraient être définis dans le DN de base)

USEPREVIOUSKEY            = Utiliser la clé précédente (s’il en existe)

USERACCOUNTCONTROL        = Contrôle de compte utilisateur

USERCERTIFICATEATTR       = Attribut de certificat utilisateur

USERDESCRIPTION           = Description utilisateur

USEROBJECTCLASS           = Classe d’objets utilisateur

VIEWCA                    = Visualiser l’AC

PLAIN                     = Connexion en clair

SSL                       = Connexion TLS

STARTTLS                  = Extension STARTTLS

INVALIDPRIVKEYSTARTOFFSET = Décalage du début de la période d’utilisation de la clé privée invalide

INVALIDPRIVKEYPERIOD      = Durée de la période d’utilisation de la clé privée invalide

INVALIDVALIDITYORCERTEND  = Période ou date d’expiration du certificat invalide

INVALIDVALIDITY_PAST      = Les dates de validité ne doivent pas expirer dans le passé.

INVALIDCERTVALIDITYOFFSET = Valeur du décalage de validité invalide.

INVALIDCRLEXPIREPERIOD    = Période de validité de la LCR invalide.

INVALIDCRLISSUEINTERVAL   = Intervalle d’émission de la LCR invalide.

INVALIDCRLOVERLAPTIME     = Période de recouvrement des LCR invalide.

INVALIDDELTACRLPERIOD     = Période de mise à jour des delta LCR invalide.

INVALIDNAMECONSTRAINT     = Contraintes de nom invalides : {0}

INVALIDOCTETSIZE          = Taille des numéros de série invalide. Doit être un nombre entre 4 et 20.

NAMECONSTRAINTSNOTENABLED = Les contraintes de nom (Name Constraints) ne sont pas permis dans le profil de certificats.

TOOMANYREQUIREDCTLOGS     = Le nombre de réponses requises des journaux “CT Logs” est plus grand que le nombre de journaux (logs) autorisé.

ALLOWVALIDITYOVERRIDE     = Autoriser la surcharge de la validité

VIEW_CACERTIFICATE_HEADING= Certificat de l’AC

VIEW_CACERTIFICATE_TITLE  = Voir le certificat de l’AC

VIEW_CAINFORMATION_HEADING= Informations de l’AC

VIEW_CAINFORMATION_TITLE  = Voir les informations de l’AC

VIEW_CERTIFICATE          = Voir le certificat

VIEW_CERTIFICATES_HEADING = Visualisation des certificats

VIEW_CERTIFICATES_TITLE   = Voir les certificats

VIEW_CMSCERTIFICATE       = Voir le certificat CMS

VIEW_CMSCERTIFICATE_TITLE = Voir le certificat du service CMS

VIEW_INFORMATION          = Voir les informations

VIEWPUBLISHER             = Visualiser le service de publication

WAITINGFORCERTRESPONSE    = En attente de réponse

X509                      = AC X.509

X509EXTENSIONS            = Extensions X.509v3

X509EXTENSIONS_USAGES     = Usages

X509EXTENSIONS_NAMES      = Noms

X509EXTENSIONS_VALDATA    = Données de validation

CMSCERTIFICATERENEWED     = Certificat CMS renouvelé avec succès

CMSSERVICE                = Service CMS

#YOUCANTADDFIXEDCERT       = Il n’est pas possible d’ajouter un profil de certificats dont le nom commence par « FIXED ».

#YOUCANTDELETEFIXEDCERT    = Les profils de certificats marqués « FIXED » ne peuvent pas être supprimés.

YOUCANTEDITFIXEDCERTPROFS = Les profils de certificats marqués « FIXED » ne peuvent pas être édités, ni supprimés, ni ajoutés.

YOUMUSTSELECT             = Vous devez sélectionner un fichier à déposer.

YOUMUSTSPECIFYCAID        = Vous devez spécifier un paramètre « caid » (identifiant d’AC).


### Approval Profiles

APPROVALACTIONS         = Actions requérant une approbation

APPROVAL_EXPIRATION_PERIOD = Période d’expiration des approbations

APPROVALPROFILE         = Profil d’approbation

APPROVAL_PROFILE_ADD_PARTITION = Ajouter une partition

APPROVAL_PROFILE_ADD_STEP = Ajouter une étape

APPROVAL_PROFILE_ALREADY_EXISTS = Un profil d’approbation avec ce nom existe déjà.

APPROVAL_PROFILE_CURRENT_STEP = Étape courante

APPROVAL_PROFILE_DELETE_PARTITION = Supprimer la partition

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_NOTIFICATION_ADD = Ajouter une notification

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_NOTIFICATION_REMOVE = Supprimer la notification

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_USER_NOTIFICATION_ADD = Ajouter une notification utilisateur

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_USER_NOTIFICATION_REMOVE = Supprimer la notification utilisateur

APPROVAL_PROFILE_DELETE_STEP = Supprimer l’étape

APPROVAL_PROFILE_EXECUTION_HELP = L’approbation sera effective après l’exécution de la dernière étape.

APPROVAL_PROFILE_FIELD_ADD = Ajouter un champ

APPROVAL_PROFILE_FIELD_ADD_ROW = Ajouter une ligne

APPROVAL_PROFILE_FIELD_REMOVE = Supprimer le champ

APPROVAL_PROFILE_FIELD_REMOVE_ROW = Supprimer la ligne

APPROVAL_PROFILE_FIELD_EXISTS = Un champ de profil d’approbation avec ce nom existe déjà.

APPROVAL_PROFILE_FIELD_RADIO_LABEL = Libellé de bouton radio

APPROVAL_PROFILE_FIELD_RADIO_EXISTS = Un bouton radio avec ce libellé existe déjà.

APPROVAL_PROFILE_FIELD_RADIO_NO_VALUES = Le bouton radio défini n’a pas de ligne.

APPROVAL_PROFILE_STEPS = Étapes d’approbation :

APPROVAL_PROFILE_PARTITION = Partition

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_ACTION = Partitions requérant une action

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_PREVIOUS = Partitions précédentes

APPROVAL_PROFILE_PARTITION_HIDDEN = Note : vous n’êtes pas autorisé à voir toutes les partitions, car certaines peuvent être cachées.

APPROVAL_PROFILE_STEP = Étape

APPROVALPROFILE_FROMTEMPLATE = Profil d’approbation modèle

APPROVALPROFILE_NAME    = Nom du profil d’approbation

APPROVALPROFILE_NEWNAME = Nom du nouveau profil d’approbation

APPROVALPROFILEID       = Identifiant du profil d’approbation

APPROVALPROFILES        = Profils d’approbation

APPROVALPROFILESAVED    = Profil d’approbation enregistré.

APPROVALPROFILETYPE     = Type de profil d’approbation

APPROVALPROFILETYPE_UPDATE = Mettre à jour

APPROVALPROFILEUSEDINCAS = Le profil d’approbation est utilisé par les AC suivantes : 

APPROVALPROFILEUSEDINCERTPROFILES = Le profil d’approbation est utilisé dans les profils de certificats suivants : 

APPROVEGENERATETOKENCERT = WS : Générer des certificats matériels

APPROVEVIEWHARDTOKEN     = WS : Visualiser des tokens matériels

BACKTOAPPROVALPROFILES  = Retour aux profils d’approbation

COULDNTDELETEAPPROVALPROF = Le profil d’approbation suivant ne peut pas être supprimé : 

MAX_EXTENSION_TIME = Durée maximum de prolongation

MAX_EXTENSION_TIME_HELP = La durée maximum pendant laquelle une demande expirée peut être prolongée. Mettre 0d pour désactiver la prolongation de demande.

REQUEST_EXPIRATION_PERIOD = Période d’expiration des demandes

SELF_APPROVE_EDIT = Autoriser l’auto-approbation des modifications de demandes

SELF_APPROVE_EDIT_HELP = Permet à l’administrateur de modifier des demandes sans l’approbation d’un autre administrateur.

#-- Approval Profile Implementations

APPROVAL_PROFILE_COMMON_NOTIFICATION_EMAIL_SENDER = Expéditeur du message de notification

APPROVAL_PROFILE_COMMON_NOTIFICATION_EMAIL_RECIPIENT = Destinataire du message de notification

APPROVAL_PROFILE_COMMON_NOTIFICATION_EMAIL_MSG_SUBJECT = Sujet du message de notification

APPROVAL_PROFILE_COMMON_NOTIFICATION_EMAIL_MSG_BODY = Corps du message de notification

APPROVAL_PROFILE_COMMON_USER_NOTIFICATION_EMAIL_SENDER = Expéditeur du message de notification utilisateur

APPROVAL_PROFILE_COMMON_USER_NOTIFICATION_EMAIL_MSG_SUBJECT = Sujet du message de notification utilisateur

APPROVAL_PROFILE_COMMON_USER_NOTIFICATION_EMAIL_MSG_BODY = Corps du message de notification utilisateur

APPROVAL_PROFILE_ACCUMULATIVE_APPROVAL_NUMBER_OF_REQUIRED_APPROVALS = Nombre d’approbations requises

APPROVAL_PROFILE_PARTITIONED_APPROVAL_NAME = Nom

APPROVAL_PROFILE_PARTITIONED_APPROVAL_ROLES_WITH_APPROVAL_RIGHTS = Rôles qui peuvent approuver cette partition

APPROVAL_PROFILE_PARTITIONED_APPROVAL_ROLES_WITH_VIEW_RIGHTS = Rôles qui peuvent visualiser cette partition


### Mostly Configuration Module

SYSTEMCONFIGURATION       = Configuration du système

#-- Basic Configurations

APPLICATIONCACHES         = Caches applicatifs

AUTOENROLLMENT_SCRIPT     = Auto-enrôlement par script

AUTOENROLLUSE             = Utiliser l’auto-enrôlement

AUTOENROLLUSE_HELP        = Activation de l’auto-enrôlement de certificats pour les systèmes Microsoft. Attention : pour des raisons de sécurité la servlet d’auto-enrôlement doit être protégée par une authentification Kerberos via un proxy Apache.

AUTOENROLLCA              = AC d’auto-enrôlement

AUTOENROLLCA_HELP         = Autorité de certification qui émettra tous les certificats auto-enrôlés.

AUTOENROLLSSLCONNECTION   = Connexion par contrôleur de domaine sécurisée

AUTOENROLLSSLCONNECTION_HELP = Utilise une connexion sécurisée SSL pour le contrôleur de domaine.

AUTOENROLLADSERVER        = Serveur du contrôleur de domaine (DC)

AUTOENROLLADSERVER_HELP   = Nom du serveur du contrôleur de domaine duquel proviennent les informations.

AUTOENROLLADPORT          = Port du serveur du contrôleur de domaine

AUTOENROLLADPORT_HELP     = Port du serveur du contrôleur de domaine. Entrer ‘0’ pour utiliser le port par défaut.

AUTOENROLLCONNECTIONDN    = DN du compte Active Directory

AUTOENROLLCONNECTIONDN_HELP = DN de l’utilisateur pouvant accéder à l’Active Directory en lecture.

AUTOENROLLCONNECTIONPWD   = Mot de passe du compte Active Directory

AUTOENROLLCONNECTIONPWD_HELP = Mot de passe du compte qui peut lire des informations depuis l’Active Directory.

AUTOENROLLBASEDNUSER      = DN de base

AUTOENROLLBASEDNUSER_HELP = Recherche tous les éléments à partir de cette branche lors d’une recherche d’un utilisateur et de la récupération de ses informations.

CERTIFICATECHAINORDER     = Ordre de la chaîne de certificats dans l’interface web publique

CERTIFICATECHAINROOTFIRST = Certificat d’AC racine en premier

CERTIFICATECHAINROOTFIRST_HELP = Permet d’afficher le certificat d’AC racine en premier dans la chaîne des AC, dans l’interface web publique (Public Web).

CLEARALLCACHES            = Vider tous les caches

CLEARALLCACHES_EXCLUDE_CRYPTOTOKEN_CACHE = Exclure les conteneurs de clés actifs

CLEARALLCACHES_HELP1      = Vider tous les caches sur tous les nœuds. Il s’agit des caches suivants : cache de la configuration globale, cache de la configuration CMP, cache de la configuration SCEP, cache des profils d’entités, cache des profils de certificats, cache des autorisations, cache des AC, cache des conteneurs de clés (Crypto Tokens), cache des services de publication, cache des bindings de clés internes, cache du répondeur OCSP, cache des extensions OCSP, caches CT et cache du stockage de certificats.

CLEARALLCACHES_HELP2      = Noter qu’après le nettoyage du cache et s’ils ne sont pas exclus, tous les conteneurs de clés (Crypto Tokens) qui ont été activés manuellement seront mis hors ligne.

COMMANDLINEINTERFACE      = Interface en ligne de commande (CLI) 

EXTERNALSCRIPTS           = Scripts externes

DATABASE_CONFIGURATION    = Configuration de la base de données

EJBCATITLE                = Titre

EJBCATITLE_HELP           = Titre de ce site web d’administration.

ENABLECLIACCESS           = Activation de l’accès CLI (Command Line Interface)

ENABLECLIACCESS_HELP      = Activation de l’accès Super Administrateur depuis l’interface en ligne de commandes (CLI) locale. Attention : la désactivation de cet accès rend impossible l’utilisation de la CLI pour toute opération qui requière les droits administrateur, notamment le renouvellement du certificat Super Administrator. Veillez à renouveler les certificats administrateur via l’administration web avant qu’ils expirent ! Note : après avoir changé cette option, vous devriez cliquer sur le bouton « Vider tous les caches ».

ENABLECLIDEFAULTUSER      = Activer l’utilisateur CLI (Command Line Interface) par défaut

ENABLECLIDEFAULTUSER_HELP = Activer l’utilisateur CLI par défaut défini dans le fichier ejbca.properties. Désactiver cet utilisateur obligera l’interface en ligne de commandes (CLI) à requérir une authentification pour toutes les opérations CLI.

ENABLEEXTERNALSCRIPTS     = Activer l’accès aux scripts externes

ENABLEEXTERNALSCRIPTS_HELP = Permet à EJBCA d’appeler des scripts externes stockés en local sur le serveur. Si cette fonctionnalité est désactivée, alors GeneralPurposeCustomPublisher et ExternalCommandCertificateValidator seront désactivés, et aucun d’eux ne sera affiché sur l’interface ni même invoqué.

ENABLEENDENTITYPROFILELIM = Activer les limitations des profils d’entités

ENABLEENDENTITYPROFILELIM_HELP = Permet d’utiliser le contrôle d’accès des entités.

ENABLEICAOCANAMECHANGE    = Activer la Modification de nom d’AC

ENABLEKEYRECOVERY         = Activer le séquestre de clés

FOOTBANNER                = Pied de page

FOOTBANNER_HELP           = Nom du fichier de pied de page en JSP ou HTML. Ce fichier doit être placé dans le répertoire “banners”.

FORCELOCALKEYRECOVERY     = Forcer la génération des clés en local

HARDTOKENENCRYPTCA        = AC de chiffrement des données des tokens matériels

HARDTOKENENCRYPTCA_HELP   = AC utilisée pour chiffrer les données sensibles des tokens, telles que les codes PUK.

HEADBANNER                = En-tête de page

HEADBANNER_HELP           = Nom du fichier d’en-tête de page en JSP ou HTML. Ce fichier doit être placé dans le répertoire “banners”.

ICAOSPECIFICOPTIONS       = Options spécifiques ICAO

ISSUEHARDWARETOKENS       = Production de tokens matériels

ISSUEHARDWARETOKENS_HELP  = Permet d’activer la possibilité d’émettre des tokens matériels.

MAXIMUM_QUERY_COUNT       = Nombre maximum de requêtes

MAXIMUM_QUERY_COUNT_HELP  = Cette valeur définit le nombre maximum de lignes qui peuvent être récupérées de la base de données en une seule transaction.

MAXIMUM_QUERY_TIMEOUT     = Timeout maximum des requêtes

MAXIMUM_QUERY_TIMEOUT_HELP = Cette valeur définit la durée d’expiration (timeout) en millisecondes (ms) pour certaines requêtes de base de données. Zéro (0) signifie Désactivé. Requiert JDBC et le support d’une base de données pour fonctionner.

NODESINCLUSTER            = Nœuds dans le cluster

NODESINCLUSTER_HELP       = Liste des noms d’hôte de nœud connus dans ce cluster. Les nœuds peuvent être manuellement ajoutés ou supprimés de la liste.

NOENCRYPTION              = Pas de chiffrement

#-- Administrator Preferences

DEFAULTADMINPREFERENCES   = Préférences par défaut des administrateurs

NUMBEROFRECORDSPERPAGE    = Nombre de résultats par page

NUMBEROFRECORDSPERPAGE_HELP = Nombre maximum de résultats affichés sur une page.

PREFEREDLANGUAGE          = Langue préférée

PREFEREDLANGUAGE_HELP     = Langue à utiliser dans l’interface web.

SECONDARYLANGUAGE         = Langue secondaire

SECONDARYLANGUAGE_HELP    = Langue à utiliser si le texte n’est pas trouvé dans la langue préférée.

THEME                     = Thème graphique

THEME_HELP                = Thème graphique de l’interface d’administration web (fontes, couleurs, etc.).

#-- Protocol Configuration

PC_EDIT_PC_TITLE            = Activation des accès par protocole

PC_VIEW_PC_TITLE            = État des protocoles disponibles

PC_TABLE_PROTOCOL_TITLE     = Protocole

PC_TABLE_STATUS_TITLE       = État

PC_TABLE_RESOURCE_URL       = URL par défaut du service

PC_ACTION_ENABLE            = Activer

PC_ACTION_DISABLE           = Désactiver

PC_STATUS_DISABLED          = Désactivé

PC_STATUS_ENABLED           = Activé

PC_STATUS_UNAVAILABLE       = Indisponible

#-- Extended Key Usages

#-> See: X.509 Certificate and CRL > Extended Key Usage

#-- Certificate Transparency Logs (Enterprise only)

CONFIGURE_GOOGLES_CT_POLICY = Configurer la politique CT de Google

SAVE_CT_POLICY              = Enregistrer la politique CT

CT_NUMBER_OF_SCTS           = Nombre de SCT depuis des journaux distincts

LESS_THAN_15_MONTHS         = N < 15 mois

BETWEEN_15_AND_27_MONTHS    = 15 mois ≤ N ≤ 27 mois

BETWEEN_27_AND_39_MONTHS    = 27 mois < N ≤ 39 mois

MORE_THAN_39_MONTHS         = 39 mois < N

CTLOGCONFIGURATION        = Journaux “Certificate Transparency Logs”

CTLOGCONFIGURATION_HELP   = Ces journaux “Certificate Transparency Logs” (CT Logs) seront disponibles dans les profils de certificats.

CTLOGCONFIGURATION_ADDTEXT = Ajouter un nouveau “CT Log”

CTLOGCONFIGURATION_ADD_NEW = Ajouter un nouveau journal “Certificate Transparency”

CTLOGCONFIGURATION_KNOWN_LOGS = Journaux “Certificate Transparency” connus [↗]

CTLOGCONFIGURATION_EDIT_CTLOG_TITLE = Ajouter ou supprimer des journaux “Certificate Transparency Audit Logs”

CTLOGCONFIGURATION_VIEW_CTLOG_TITLE = Visualiser les journaux “Certificate Transparency Audit Logs”

CTLOGCONFIGURATION_URL    = URL du journal (log)

CTLOGCONFIGURATION_PUBLICKEY = Clé publique

CTLOGCONFIGURATION_PUBLICKEYFILE = Fichier PEM ou DER

CTLOGCONFIGURATION_TIMEOUT = Délai/timeout (ms)

CTLOGCONFIGURATION_EDITLOG = Édition du “CT Log”

CTLOGCONFIGURATION_CURRENT_PUBLICKEY = Identifiant de clé publique “CT Log” actuelle

CTLOGCONFIGURATION_REPLACE_PUBLICKEY = Remplacement de la clé publique

CTLOGCONFIGURATION_INVALID_YEAR = L’année d’expiration doit être un nombre.

CTLOGNOTFILLEDIN          = Les deux champs “URL du journal” et “Clé publique” doivent être saisis pour ajouter un journal (log).

CTLOGINVALIDPUBLICKEY     = Fichier de clé publique invalide.

CTLOGTAB_MISSINGPROTOCOL  = L’URL des journaux CT Log doit indiquer un protocole : http:// ou https://

CTLOGTAB_UPLOADFAILED     = Le dépôt du fichier de la clé publique des journaux CT Log a échoué.

CTLOGTAB_TIMEOUTNEGATIVE  = La valeur du délai (timeout) ne peut pas être négative.

CTLOGTAB_BADKEYFILE       = Ne peut pas parser le fichier ‘{0}’ de la clé publique. {1}

CTLOGTAB_GENERICADDERROR  = Ne peut pas ajouter le CT Log. {0}

CTLOGTAB_ALREADYEXISTS    = Un CT Log avec cette URL existe déjà : {0}

CTLOGTAB_INUSEBYPROFILES  = Le CT Log est toujours utilisé par les profils de certificats suivants et ne peut pas être supprimé : {0} 

INVALID_CT_POLICY = La politique CT contient une ou plusieurs valeurs invalides.

ACCEPTING_BASED_ON_YEAR_OF_EXPIRY = Ce journal (log) n’accepte que les certificats ayant une date d’expiration dans une certaine année.

#-- Custom Certificate Extensions

CUSTOMCERTEXTENSION             = Extension de certificat personnalisée

CUSTOMCERTEXTENSION_CLASS       = Classe d’extension

CUSTOMCERTEXTENSION_CONF_DELETE = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette extension personnalisée ?

CUSTOMCERTEXTENSION_CREATENEW   = Créer une nouvelle extension...

CUSTOMCERTEXTENSION_EDIT_CCE_TITLE = Ajouter, supprimer, éditer ou visualiser des Extensions de certificat personnalisées

CUSTOMCERTEXTENSION_NAV_BACK    = Retour à la liste Custom Certificate Extensions

CUSTOMCERTEXTENSION_NAV_EDIT    = Passer en mode édition

CUSTOMCERTEXTENSION_NEW         = Nouvelle extension de certificat personnalisée

CUSTOMCERTEXTENSION_VIEW_CCE_TITLE = Visualiser des Extensions de certificat personnalisées

# Basic Certificate Extension
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_dynamic = Dynamique
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_encoding = Codage
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_value = Valeur

# Basic CV Certificate Extension
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_include_in_certs = Inclure dans les certificats
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_include_in_csr = Inclure dans les requêtes CSR
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_include_in_linkcerts = Inclure dans les certificats liés
CUSTOMCERTEXTENSION_PROPERTY_rawdata = Données brutes (octets en hexadécimal)

#-- Custom RA Styles

COLUMNNAMETITLE           = Nom

CSSCOLUMNTITLE            = CSS modifiée

CSSIMPORTFROM             = Sélectionner une CSS à partir d’un fichier zip ou CSS

CSSIMPORTIGNORED          = Information : {0} fichier(s) CSS importé(s) avec succès : {1} ; {2} fichier(s) CSS ignoré(s) : {3} (pas reconnu comme fichier .css).

CSSIMPORTSUCCESS          = Information : {0} fichier(s) CSS importé(s) avec succès : {1}.

CSS_CONFIRM_DELETE        = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style d’AE ?

CSS_LIST_TITLE            = Liste des styles disponibles pour l’AE

CSS_NOT_AUTH              = Vous n’êtes pas autorisé(e) à réaliser cette action.

ISNOTAZIPFILE             = Le fichier sélectionné est vide ou n’est pas un fichier zip ni CSS.

LOGOCOLUMNTITLE           = Logo

LOGOIMPORTFROM            = Selectionner un logo à partir d’un fichier PNG ou JPEG

LOGOIMPORTIGNORE          = Le fichier {0} n’est pas reconnu comme une image. Types de fichier supportés : JPEG (.jpg), PNG (.png).

LOGOIMPORTSUCCESS         = Importation d’un logo avec succès : {0}.

NOFILESELECTED            = Pas de fichier sélectionné pour l’importation.

STYLEIMPORTFAIL           = Échec de l’importation du fichier {0}.

STYLENONAME               = Aucun nom n’a été donné pour l’archive de style.

STYLEEXISTS               = Un style d’AE avec le nom ‘{0}’ existe déjà.

#-- Statedump (Enterprise only)

STATEDUMPTAB_TITLE        = Importation d’un fichier zip Statedump

STATEDUMPTAB_WARNING      = Attention : l’imporation d’un Statedump peut écraser ou modifier des données existantes.

STATEDUMPTAB_LOCALTEMPLATE = Option 1 - Sélectionner un modèle local :

STATEDUMPTAB_ZIPFILE      = Option 2 - Sélectionner un fichier zip :

STATEDUMPTAB_ZIPFILE_TOOLTIP = Sélectionner un fichier zip Statedump contenant des fichiers XML

STATEDUMPTAB_LOCKDOWN     = Désactiver la section Statedump après l’importation

STATEDUMPTAB_LOCKDOWN_CHECKBOX = Verrouiller

#-- Validator settings
EXTERNAL_SCRIPTS_WHITELIST            = Configuration de la WhiteList des scripts
EXTERNAL_SCRIPTS_WHITELIST_HELP       = Indiquer le chemin complet des exécutables externes (un par ligne) qui sont autorisés à être exécutés par un “Validateur de certificat par commande externe”. Les lignes commençant par ‘#’ sont considérées comme des commentaires et sont ignorées.
USE_EXTERNAL_SCRIPTS_WHITELIST        = Utiliser la WhiteList (seulement les exécutables listés sont autorisés à s’exécuter)
EXTERNAL_SCRIPTS_VALIDATE             = Valider
EXTERNAL_SCRIPTS_SAVED                = Le paramétrage des validateurs a été enregistré avec succès.
EXTERNAL_SCRIPTS_SAVE_FAILED          = Le paramétrage des validateurs ne peut pas être enregistré. Au moins un chemin de la WhiteList n’est pas valide.
EXTERNAL_SCRIPTS_VALIDATION_FAILED    = La WhiteList ne peut pas être validée. Description de l’erreur : {0}

#-- My Preferences

ADMINISTRATORPREFERENCES  = Préférences de l’administrateur

CASTATUSONHOMEPAGE        = Statut des AC sur la page d’accueil

CASTATUSONHOMEPAGE_HELP   = Permet d’afficher le statut des AC sur la page d’accueil.

FORADMIN                  = Pour l’administrateur :

PUBLISHERQUEUESTATUSON    = Statut des files d’attente de publication sur la page d’accueil

PUBLISHERQUEUESTATUSON_HELP = Permet d’afficher le statut des files d’attente de publication sur la page d’accueil.


### Mostly CMP Configuration

CMPADDALIAS               = Ajouter un alias

CMPALIAS                  = Alias CMP

CMPALIASEXISTS            = L’alias existe déjà.

CMPALLOWVERIFYPOPO        = RA : Vérification de la preuve de possession

CMPALLOWVERIFYPOPO_HELP   = Permet d’indiquer que l’AC ne devrait pas vérifier la preuve de possession (Proof-of-Possession), car l’AE (RA) est de confiance.

CMPALLOWAUTOMATICKEYUPDATE= Mise à jour automatique des clés

CMPALLOWAUTOMATICKEYUPDATE_HELP = Pour permettre l’émission d’un nouveau certificat, le statut de l’entité en question doit être positionné à ‘Nouveau’. Cette option autorise le statut des entités à être automatiquement positionné à ‘Nouveau’ lors de la réception d’une requête de mise à jour de clé (KeyUpdateRequest).

CMPALLOWKURWITHSAMEKEY    = Renouvellement de certificat avec les mêmes clés

CMPALLOWKURWITHSAMEKEY_HELP = Autorise l’utilisation des mêmes anciennes clés de certificat lors du renouvellement d’un certificat.

CMPALLOWSERVERGENERATEDKEYS = Autoriser la génération de clés côté serveur

CMPALLOWSERVERGENERATEDKEYS_HELP = Autoriser le serveur à générer les clés pour le client lors du traitement d’une telle demande.

CMPAUTHENTICATIONMODULE   = Modules d’authentification CMP

CMPAUTHENTICATIONMODULE_HELP = Définit les modules utilisés pour l’authentification des requêtes CMP.

CMPAUTHSUBJECTDNPART      = Partie du DN du sujet

CMPBACKTOALIASES          = Retour à la liste des alias CMP

CMPCLIENTMODE             = Mode client

CMPCONFIGURATIONALIAS     = Alias de configuration CMP

CMPCONFIGURATIONALIAS_HELP= L’alias de configuration CMP à utiliser.

CMPCONFIRMATIONMESSAGE    = Confirmation de certificat (Certificate Confirmation)

CMPRESPONSECONFIGURATION  = Configuration des réponses

CMPCOULDNOTDELETEALIAS    = Impossible de supprimer l’alias CMP.

CMPCOULDNOTRENAMEORCLONE  = Impossible de renommer ou de dupliquer l’alias CMP. Le nouvel alias existe déjà.

CMPECCISSUERCA            = AC émettrice

CMPERROREEPNOTFOUND       = Le profil d’entités sélectionné n’a pas été trouvé. Il a peut-être été supprimé. Veuillez choisir un autre profil d’entités.

CMPDEFAULTCA              = AC par défaut

CMPDEFAULTCA_HELP         = Définit l’AC qui sera utilisée pour signer le message de réponse “Certificate Confirmation”.

CMPDEFAULTCA_DISABLED     = (désactivé)

CMPDELETEALIAS            = Supprimer l’alias CMP

CMPDNPARTS                = Parties de DN :

CMPEDITALIAS              = Éditer l’alias CMP

CMPEXTRCTUSERNAMECOMPONENT= Extraction de l’identifiant de l’utilisateur

CMPEXTRCTUSERNAMECOMPONENT_HELP = Définit l’attribut du DN dont la valeur doit être utilisée pour rechercher un nom d’utilisateur (i.e. l’identifiant) dans EJBCA.

CMPEXTRCTUSERNAMECOMPONENT_HELP1 = Tout attribut du DN peut être spécifié, e.g. CN, UID, etc. Par défaut, le DN complet est utilisé comme nom d’utilisateur.

CMPEXTRCTUSERNAMECOMPONENT_HELP2 = Si le nom d’utilisateur (i.e. l’identifiant) ne peut pas être extrait, ou si l’entité n’est pas trouvée, le DN complet est également utilisé pour essayer de retrouver l’entité.

CMPHMACCASECRET           = Secret partagé par l’AC

CMPHMACSPECIFYSECRET      = Définir le secret

CMPKEYUPDATEREQUEST       = Mise à jour de clé (Key Update Request)

CMPLISTOFALIASES          = Liste des alias CMP

CMPMANAGEALIASES          = Gestion des alias CMP

CMPNESTEDMESSAGECONTENT   = Message imbriqué (Nested Message)

CMPNOAUTHMODULE           = Veuillez sélectionner au moins un module d’authentification.

CMPOMITVERIFICATIONSINECC = Vérifications dans le module d’authentification EndEntityCertificate

CMPOMITVERIFICATIONSINECC_HELP = Lors de l’utilisation du module d’authentification EndEntityCertificate en mode RA, vous pouvez omettre de réaliser certaines vérifications sur le certificat attaché dans le champ extraCert. Notez que ceci est permis seulement si la requête CMP est envoyée dans un message imbriqué (CMP NestedMessage).

CMPOMITVERIFICATIONSINECC_HELP1 = Cocher cette option omet de vérifier que le certificat attaché dans le champ extraCert : existe dans la base de données, est émis par la bonne AC, est actif, est valide et qu’il appartient à un administrateur autorisé.

CMPOMITVERIFICATIONSINECC_HELP2 = (il est fortement recommandé de ne pas cocher cette option)

CMPOPERATIONALMODE        = Mode opérationnel CMP

CMPOPERATIONALMODE_HELP   = Le mode client signifie que l’entité finale doit être pré-enregistrée. Tandis que le mode RA signifie que l’entité finale sera créée dans EJBCA lors de la requête CMP.

CMPRAALLOWCUSTOMSERNO     = Numéro de série de certificat personnalisé

CMPRAALLOWCUSTOMSERNO_HELP= Indique si le service CMP cherchera un numéro de série de certificat personnalisé dans la requête.

CMPRAALLOWCUSTOMSERNO_HELP1 = En cas d’autorisation, le numéro de série souhaité peut être positionné dans le champ non standard serialNumber dans le CRMF certTemplate.

CMPRACANAME               = RA : Nom de l’AC

CMPRACANAME_HELP          = Définit l’AC à utiliser lors de l’ajout d’entités.

CMPRACANAME_HELP1         = Sélectionner ‘ProfileDefault’ pour utiliser l’AC par défaut définie dans le profil d’entités.

CMPRACERTPROFILE          = RA : Profil de certificats

CMPRACERTPROFILE_HELP     = Définit le profil de certificats utilisé pour générer des certificats.

CMPRACERTPROFILE_HELP1    = Sélectionner ‘ProfileDefault’ pour utiliser le profil de certificats par défaut défini dans le profil d’entités.

CMPRAEEPROFILE            = RA : Profil d’entités

CMPRAEEPROFILE_HELP       = Définit le profil d’entités utilisé pour ajouter des entités.

CMPRA_PROFILEDEFAULT      = Défaut du profil

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME = RA : Schéma de génération de noms

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME_HELP = Définit quel schéma de génération de noms doit être utilisé.

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME_HELP1 = Parties de DN – prendra une partie du DN de la requête, et l’utilisera comme nom d’utilisateur. Plusieurs attributs du DN peuvent être spécifiés pour parer aux échecs. Par exemple ‘UID;SN;CN’, essaie UID, s’il n’existe pas essaie SN, etc.

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME_HELP2 = RANDOM – générera un nom d’utilisateur composé de 12 caractères aléatoires.

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME_HELP3 = FIXED – pour avoir un nom d’utilisateur fixe, défini dans le champ texte.

CMPRANAMEGENERATIONSCHEME_HELP4 = Si le nom d’utilisateur généré existe déjà, le compte existant sera modifié et un nouveau certificat sera émis pour cette entité.

CMPRANAMEGENERATIONPOSTFIX= Suffixe pour la génération de noms

CMPRANAMEGENERATIONPOSTFIX_HELP = Définit un suffixe pour le nom d’utilisateur généré. Utilisez ‘${RANDOM}’ pour obtenir un suffixe composé de 10 caractères aléatoires.

CMPRANAMEGENERATIONPREFIX = Préfixe pour la génération de noms

CMPRANAMEGENERATIONPREFIX_HELP = Définit un préfixe pour le nom d’utilisateur généré. Utilisez ‘${RANDOM}’ pour obtenir un préfixe composé de 10 caractères aléatoires.

CMPRAMODE                 = Mode RA

CMPRAPASSWORDGENPARAMS    = Paramètre de génération de mots de passe

CMPRAPASSWORDGENPARAMS_HELP = Lors de la génération du certificat, un mot de passe aléatoire interne est temporairement utilisé. En définissant ce paramètre, un mot de passe fixe est utilisé à la place d’un mot de passe aléatoire.

CMPRESPONSEPROTECTION     = Protection des réponses CMP

CMPRESPONSEPROTECTION_HELP= Définit la méthode utilisée pour authentifier la réponse CMP envoyée par EJBCA.

CMPSERVERGENKEYS          = Clés générées côté serveur

CMPTRUSTEDCERTPATH        = Chemin des certificats de confiance

CMPTRUSTEDCERTPATH_HELP   = Chemin absolu vers le répertoire qui contient les certificats utilisés pour vérifier la signature dans un message imbriqué (NestedMessage).

CMPUSEENTIREDNASUSERNAME  = Utiliser le DN complet de la requête comme nom d’utilisateur

CMPVENDORCERT             = Mode Certificats des AC officielles tierces

CMPVENDORCERT_USE         = Utiliser le mode Certificats des AC officielles tierces

CMPVENDORCERT_USE_HELP    = Active et spécifie les AC pour l’authentification par AC officielle tierce dans le champ ‘extraCerts’ d’une requête CMP et les AC retournées au client dans le champ ‘caPubs’ d’une réponse CMP (utilisé en conformité avec le standard 3GPP).

CMPVENDORCERT_USE_HELP1   = Recommandation : ne pas cocher, si vous ne savez pas de quoi il s’agit.

CMPVENDORCERT_VENDORCAS   = Liste des AC officielles tierces

CMPVENDORCERT_VENDORCAS_HELP = Les certificats des AC officielles sont ajoutés au champ ‘extraCert’ du message de requête CMP.

CMPRESPONSECAPUBS         = Certificats des AC supplémentaires pour les réponses CMP

CMPRESPONSECAPUBS_HELP    = Ajoute les certificats des AC supplémentaires dans le champ ‘CertRepMessage.caPubs’ des réponses CMP (RFC 4210). Le certificat de l’AC émettrice des certificats d’entité finale est automatiquement ajouté à l’index 0 (les doublons de cette liste sont supprimés).

PKIRESPONSEMESSAGE_EXTRACERTS = Certificats des AC supplémentaires pour les réponses ‘PKI Message’

PKIRESPONSEMESSAGE_EXTRACERTS_HELP = Ajoute les certificats des AC supplémentaires dans le champ ‘PKIMessage.extraCerts’ des réponses de type message PKI (RFC 4210). La chaîne des certificats d’AC signant ce message est automatiquement ajouté à l’index 0 (les doublons de cette liste sont supprimés).

CMP_VIEW_ALIAS            = Visualiser l’alias CMP

CMP_VIEW_ALIASES          = Visualiser les alias CMP

OMIT                      = Omettre


### Mostly ACME Configuration

ACME_MANAGEALIASES        = Gestion des alias ACME

ACME_VIEW_ALIASES         = Visualiser les alias 

ACME_LISTOFALIASES        = Liste des alias ACME

ACME_ALIAS                = Alias

ACME_ENTERNEWALIAS        = Entrer un nouvel alias ACME

ACME_ALIAS_NAV_BACK       = Retour à la liste des alias ACME

ACME_END_ENTITY_PROFILE   = Profil d’entités

ACME_MUST_HAVE_ONE_PROFILE = Vous devez créer au moins un profil d’entités pour pouvoir utiliser le protocole ACME.

ACME_DEFAULT_CA_WILL_BE_USED = L’AC par défaut et le Profil de certificats par défaut dans le profil d’entités seront utilisés pour émettre des certificats.

ACME_PREAUTHORIZATION_ALLOWED = Autoriser les pré-autorisations

ACME_REQUIRE_EXTERNAL_ACCOUNT_BINDING = Requérir un binding de compte externe

ACME_WILDCARD_CERTIFICATE_ISSUANCE_ALLOWED = Autoriser l’émission de certificats wildcard

ACME_WEBSITE_URL          = URL du site web

ACME_TERMS_URL            = URL des Conditions d’utilisation

ACME_TERMS_URL_REQUIRED   = Veuillez saisir l’URL des Conditions d’utilisation.

ACME_TERMS_APPROVAL       = Les changements de Conditions d’utilisation requièrent une approbation cliente

ACME_DNS_RESOLVER         = Résolveur DNS

ACME_DNS_PORT	     	  = Port DNS

ACME_USE_DNSSEC_VALIDATION = Utiliser DNSSEC pour les validations DNS

ACME_DNSSEC_TRUST_ANCHOR  = Point de départ de la confiance (DNSSEC Trust Anchor)

ACME_DEFAULT_CONFIG       = Configuration ACME par défaut

ACME_REPLAY_NONCE_VALIDITY = Nombre de validité du champ Replay-Nonce

ACME_GLOBAL_CONFIGS       = Configuration ACME globale

ONLYNUMBERS_INNONCEVALIDITY = Seulement les chiffres sont autorisés dans le champ “Nombre de validité du champ Replay-Nonce”.


### Mostly SCEP Configuration

SCEP_ADD_ALIAS            = Ajouter un alias SCEP

SCEP_ALIAS                = Alias

SCEP_ALIAS_NAV_BACK       = Retour à la liste des alias SCEP

SCEP_CLIENT_CERTIFICATE_RENEWAL = Autoriser le renouvellement de certificat client [Édition Entreprise]

SCEP_CLIENT_CERTIFICATE_RENEWAL_WITH_SAME_KEY = Autoriser le renouvellement de certificat client avec une ancienne biclé

SCEP_DEFAULT_CA           = AC par défaut

SCEP_DELETE_ALIAS         = Supprimer l’alias

SCEP_ENTERNEWALIAS        = Entrer un nouvel alias SCEP

SCEP_INCLUDE_CA           = Inclure le certificat de l’AC dans la réponse

SCEP_LISTOFALIASES        = Liste des alias SCEP

SCEP_MANAGEALIASES        = Gestion des alias SCEP

SCEP_MODE                 = Mode

SCEP_OPERATIONAL_MODE     = Mode opérationnel

SCEP_RA_AUTH_PASSWORD     = RA : Mot de passe d’authentification

SCEP_RA_CA                = RA : Nom de l’AC

SCEP_RA_CERT_PROFILE      = RA : Profil de certificats

SCEP_RA_ENDENTITY_PROFILE = RA : Profil d’entités

SCEP_RA_NAME_GEN_PARAMS   = RA : Paramètres pour la génération de noms

SCEP_RA_NAME_GEN_POSTFIX  = RA : Suffixe pour la génération de noms

SCEP_RA_NAME_GEN_PREFIX   = RA : Préfixe pour la génération de noms

SCEP_RA_NAME_GEN_SCHEME   = RA : Schéma de génération de noms

SCEP_RENAME_ALIAS         = Renommer l’alias

SCEP_VIEW_ALIASES         = Visualiser les alias 


### Mostly EST Configuration

ESTADDALIAS               = Ajouter un alias

ESTALIAS                  = Alias EST

ESTALIASEXISTS            = L’alias existe déjà.

ESTALLOWVERIFYPOPO        = RA : Vérification de la preuve de possession

ESTALLOWVERIFYPOPO_HELP   = Permet d’indiquer que l’AC ne devrait pas vérifier la preuve de possession (Proof-of-Possession), car l’AE (RA) est de confiance.

ESTALLOWKURWITHSAMEKEY    = Renouvellement de certificat avec les mêmes clés

ESTALLOWKURWITHSAMEKEY_HELP = Autorise l’utilisation des mêmes anciennes clés de certificat lors du renouvellement d’un certificat.

ESTBACKTOALIASES          = Retour à la liste des alias EST

ESTCONFIGURATIONALIAS     = Alias de configuration EST

ESTCONFIGURATIONALIAS_HELP= L’alias de configuration EST à utiliser.

ESTCOULDNOTDELETEALIAS    = Impossible de supprimer l’alias EST.

ESTCOULDNOTRENAMEORCLONE  = Impossible de renommer ou de dupliquer l’alias EST. Le nouvel alias existe déjà.

ESTERROREEPNOTFOUND       = Le profil d’entités sélectionné n’a pas été trouvé. Il a peut-être été supprimé. Veuillez choisir un autre profil d’entités.

ESTDEFAULTCA              = AC par défaut

ESTDEFAULTCA_HELP         = Définit l’AC qui sera utilisée pour signer le message de réponse “Certificate Confirmation”.

ESTDEFAULTCA_DISABLED     = (désactivé)

ESTDELETEALIAS            = Supprimer l’alias EST

ESTEDITALIAS              = Éditer l’alias EST

ESTREQUIRECERT            = Requérir un certificat client
ESTREQUIRECERT_HELP       = Le client EST doit s’authentifier avec un certificat client autorisé à créer des certificats. Toujours requis pour les renouvellements (‘reenroll’).

ESTREQUIREUSERNAME        = Identifiant client
ESTREQUIREUSERNAME_HELP   = Le client EST doit s’authentifier avec l’identifiant indiqué. Laisser vide pour aucun identifiant. Ne sera pas requis pour les renouvellements (‘reenroll’).

ESTREQUIREPASSWORD        = Mot de passe client
ESTREQUIREPASSWORD_HELP   = Le client EST doit s’authentifier avec le mot de passe indiqué. Laisser vide pour aucun mot de passe. Ne sera pas requis pour les renouvellements (‘reenroll’).

ESTLISTOFALIASES          = Liste des alias EST

ESTMANAGEALIASES          = Gestion des alias EST

ESTCERTPROFILE            = RA : Profil de certificats

ESTCERTPROFILE_HELP       = Définit le profil de certificats utilisé pour générer des certificats.

ESTCERTPROFILE_HELP1      = Sélectionner ‘ProfileDefault’ pour utiliser le profil de certificats par défaut défini dans le profil d’entités.

ESTEEPROFILE              = RA : Profil d’entités

ESTEEPROFILE_HELP         = Définit le profil d’entités utilisé pour ajouter des entités.

ESTPROFILEDEFAULT         = Défaut du profil

EST_VIEW_ALIAS            = Visualiser l’alias EST

EST_VIEW_ALIASES          = Visualiser les alias EST


### Mostly Hard Token Module

ASCIINUMERIC              = ASCII numérique

ISO95641                  = ISO 9564-1

ADDISSUER                 = Ajouter un émetteur

ADRESSLABELSETTINGS       = Paramètres de l’étiquette d’adresse

ADRESSLABELTYPE           = Type d’étiquette d’adresse

ALIAS                     = Alias

ALIASFIELDMUSTBEFILLED    = L’émetteur doit avoir une valeur d’alias.

AREYOUSUREKEYRECTOKEN     = Êtes-vous sûr de vouloir recouvrir la clé de chiffrement associée à ce token ?

AVAILABLEHARDTOKENPROFILES= Profils de tokens matériels disponibles

ATLEASTONETOKENPROFILE    = Au moins un profil de tokens matériels disponible doit être sélectionné.

AUTHCERTIFICATE           = Certificat d’authentification

AUTHENCCERTIFICATE        = Certificat d’authentification et de chiffrement

AUTHENCPUK                = PUK d’authentification et chiffrement

AUTHPUK                   = PUK d’authentification

BACKTOHARDTOKENISSUERS    = Retour à la liste des émetteurs de tokens matériels

BACKTOHARDTOKENPROFILES   = Retour à la liste des profils de tokens matériels

BASICPUK                  = PUK basic

CERTIFICATESREWRITABLE    = Certificats réinscriptibles

CERTIFICATESETTINGS       = Paramètres des certificats

COULDNTDELETEISSUER       = Impossible de supprimer l’émetteur du token matériel. Êtes-vous sûr que vous avez supprimé toutes les entités qui utilisent cet émetteur ?

COULDNTDELETEHARDTOKENPROF= Impossible de supprimer le profil de tokens matériels. Êtes-vous sûr que vous avez supprimé toutes les entités qui utilisent cet émetteur ?

CURRENTTEMPLATE           = Gabarit actuel

EDITHARDTOKENISSUER       = Éditer l’émetteur de tokens matériels

EDITHARDTOKENPROF         = Éditer le profil de tokens matériels

ENCCERTIFICATE            = Certificat de chiffrement

ENCKEYRECOVERABLE         = Clé de chiffrement recouvrable

ENHANCEDEID               = Carte eID renforcée

DELETEISSUER              = Supprimer l’émetteur de tokens matériels

DELETEHARDTOKENPROF       = Supprimer le profil de tokens matériels

ENVELOPETYPE              = Type d’enveloppe

EREASABLE                 = Token effaçable

FOLLOWINGCOPIESHAVEBEEN   = Les copies suivantes existent

GENERALENVELOPE           = Enveloppe générique

GENERALLABEL              = Libellé générique

GENERALCARDPRINTER        = Imprimante à cartes générique

GENERALRECEIPT            = Récépissé générique

GENERALSETTINGS           = Paramètres généraux

INITIALAUTHENCPIN         = PIN initial d’authentification et chiffrement

INITIALAUTHPIN            = PIN initial d’authentification

INITIALBASICPIN           = PIN initial de base

INITIALPIN                = PIN initial

INITIALSIGNATUREPIN       = PIN initial de signature

ISSUERALREADYEXISTS       = L’émetteur du token matériel existe déjà. Essayez avec un autre alias ou un numéro de série de certificat.

HARDTOKENDOESNTEXIST      = Aucun token matériel n’a été créé pour cette entité.

HARDTOKENISSUERALIAS      = Alias d’émetteur de token matériel

HARDTOKENNR               = Numéro du token matériel

HARDTOKENPROFILE          = Profil de tokens matériels

HARDTOKENPROFILEALREADY   = Le profil de tokens matériels existe déjà

HARDTOKENPROFILEMALFORMED = Le profil de tokens matériels contient des données SVG incorrectes. Non enregistré.

HARDTOKENSN               = Numéro de série du token matériel

HARDTOKENSNMUSTBESIX      = Le préfixe du champ Numéro de série du token matériel doit contenir au moins 6 chiffres.

HARDTOKENSNPREFIX         = Préfixe du champ Numéro de série du token matériel

HARDTOKENTYPE             = Type de token matériel

LABEL_PROJECTCARD         = Carte de projet

LABEL_REGULARCARD         = Carte courante

LABEL_TEMPORARYCARD       = Carte temporaire

LISTOFHARDTOKENISSUERS    = Liste des émetteurs de tokens matériels

LISTOFHARDTOKENPROFILES   = Liste des profils de tokens matériels

MANAGEHARDTOKENISSUERS    = Gestion des émetteurs de tokens matériels

MANAGEHARDTOKENPROFILES   = Gestion des profils de tokens matériels

MINIMUMOF                 = Minimum de

MINKEYLENGTH              = Longueur de clé minimum

NOAUTHORIZEDROLES         = – Rôles non autorisés –

NOCOPIESHAVEBEENMADE      = Aucune copie n’a été fabriquée

NOTAUTHORIZEDTOVIEWTOKEN  = Vous n’êtes pas autorisé à voir les tokens matériels des utilisateurs spécifiés.

NUMBEROFCOPIES            = Nombre de tokens avec la même clé de chiffrement

NUMOFADRESSLABELCOPIES    = Nombre d’étiquettes d’adresse

NUMOFPINENVCOPIES         = Nombre de copies du courrier

NUMOFRECEIPTCOPIES        = Nombre de copies du récépissé

ONEISSUERMUSTBESELECTED   = Un émetteur doit être sélectionné pour un renommage ou pour être utilisé comme gabarit.

ONLYCHARACTERSINALIAS     = Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés dans le champ Alias.

ONLYDIGITSINHARDTOKENSN   = Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ Préfixe du champ Numéro de série du token matériel.

ONLYDIGITSINVISUALVALIDITY= Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ Validité affichée.

ONLYHEXINCERTSN           = Seule une valeur hexadécimale est autorisée dans le champ Numéro de série du certificat.

ORIGINALCOPYOF            = Original / Copie de

PATHTOTEMPLATE            = Chemin du gabarit d’impression (format SVG, 2 MiB maximum)

PINENVELOPESETTINGS       = Paramètres du courrier « Code PIN »

PINTYPE                   = Type de code PIN

PUK                       = Code PUK

RECEIPTSETTINGS           = Paramètres du récépissé

RECEIPTTYPE               = Type de récépissé

REUSEOLDCERTIFICATE       = Réutiliser l’ancien certificat

RSA1024BIT                = RSA 1024 bits

RSA1536BIT                = RSA 1536 bits

RSA2048BIT                = RSA 2048 bits

SAMEASSIGNCERT            = Même code PIN que le certificat de signature

SAMEASAUTHCERT            = Même code PIN que le certificat d’authentification

SIGNATUREPUK              = Signature PUK

SIGNINGCERTIFICATE        = Certificat de signature

SWEDISHEID                = Carte eID suédoise

TEMPLATEUPLOADFAILED      = Le téléchargement du fichier a échoué. Êtes-vous sûr qu’il est au format SVG (Scalable Vector Graphics) et que sa taille est inférieure à 2 MiB (i.e. 2 097 152 octets).

TEMPLATEUPLOADSUCCESSFUL  = Gabarit ajouté avec succès.

THISISACOPYOF             = Ceci est une copie du token

THISISANORIGINAL          = Ceci est l’original

TURKISHEID                = Carte eID turque

VIEW_HARDTOKENS_HEADING   = Visualisation des tokens matériels

VISUALLAYOUTSETTINGS      = Paramètres de personnalisation graphique

VISUALVALCANNOTBEEMPTY    = Le champ de validité d’affichage ne doit pas être vide.

VISUALVALIDITY            = Validité affichée 

UPLOADADRESSLABELTEMP     = Ajouter un gabarit d’étiquette d’adresse

UPLOADENVELOPETEMP        = Ajouter un gabarit d’enveloppe de code PIN

UPLOADTEMPLATE            = Ajouter un gabarit

UPLOADRECEIPTTEMP         = Ajouter un gabarit de reçus

UPLOADVISUALTEMP          = Ajouter un gabarit d’affichage

USEIDENTICALPINS          = Utiliser des codes PIN identiques

USEUSERDEFINED            = AC définie par l’utilisateur

UTF8                      = UTF-8

YOUMUSTSPECIFYPARAMETER   = Vous devez indiquer un paramètre au choix : soit un “nom d’utilisateur”, soit un “numéro de série de token” et un “nom d’utilisateur”.


### Audit Log Module

ACCESSCONTROL             = Contrôle d’accès
ADMINWEB                  = Administration web
APPROVAL_PROFILE          = Profil d’approbation
AUTHENTICATION            = Authentification
BLACKLIST                 = Blacklist (liste noire)
CERTIFICATE_AUTHORITY     = Autorité de certification
CRL                       = Liste des certificats révoqués
GLOBALCONF                = Configuration globale
KEY_MANAGEMENT            = Gestion de clés
KEYRECOVERY               = Recouvrement de clés
RA                        = Autorité d’enregistrement
RECOVERY                  = Recouvrement
ROLES                     = Rôles
SECURITY_AUDIT            = Audit de sécurité
SERVICE                   = Service
TRUSTED_TIME              = Temps fiable

### Audit Log Event Statuses

FAILURE                   = Échec
SUCCESS                   = Succès
VOID                      = Vide

### Audit Log Events

#-- EventTypes from EJBCA
PUBLISHER_CHANGE          = Service de publication : changement
PUBLISHER_CLONE           = Service de publication : clonage
PUBLISHER_CREATION        = Service de publication : création
PUBLISHER_REMOVAL         = Service de publication : suppression
PUBLISHER_RENAME          = Service de publication : renommage
PUBLISHER_STORE_CERTIFICATE = Service de publication : stockage d’un certificat
PUBLISHER_STORE_CRL       = Service de publication : stockage d’une LCR
PUBLISHER_TEST_CONNECTION = Service de publication : test de la connexion
CA_SIGNCMS                = Signature CMS
CA_SIGNREQUEST            = AC : signature d’une requête
CA_RENEWED                = AC : renouvellement d’une AC
CA_REVOKED                = AC : révocation d’une AC
CA_IMPORT                 = AC : importation d’une AC
CA_EXPORTTOKEN            = Token d’AC : exportation d’un token
CA_REMOVETOKEN            = Token d’AC : suppression d’un token
CA_RESTORETOKEN           = Token d’AC : restauration d’un token
CA_VALIDITY               = AC : validité d’une AC
CA_USERAUTH               = Authentification utilisateur sur l’interface web publique
CA_EXTENDEDSERVICE        = AC : service étendu exécuté
RA_ADDENDENTITY           = Entité : ajout
RA_EDITENDENTITY          = Entité : modification
RA_DELETEENDENTITY        = Entité : suppression
RA_REVOKEDENDENTITY       = Entité : révocation
RA_ADDEEPROFILE           = Profil d’entités : création
RA_EDITEEPROFILE          = Profil d’entités : modification
RA_REMOVEEEPROFILE        = Profil d’entités : suppression
RA_RENAMEEEPROFILE        = Profil d’entités : renommage
RA_ADDADMINPREF           = Préférences administrateur : ajout
RA_DEFAULTADMINPREF       = Préférences administrateur : par défaut
RA_EDITADMINPREF          = Préférences administrateur : modification
RA_USERDATASOURCEFETCHDATA = Source de données externe : récupération de données
RA_USERDATASOURCEREMOVEDATA = Source de données externe : suppression de données
RA_USERDATASOURCEADD      = Source de données externe : création
RA_USERDATASOURCEEDIT     = Source de données externe : modification
RA_USERDATASOURCEREMOVE   = Source de données externe : suppression
RA_USERDATASOURCERENAME   = Source de données externe : renommage
REVOKE_UNREVOKEPUBLISH    = Certificat dé-révoqué : publication du statut
CUSTOMLOG_ERROR           = Journaux personnalisés : erreur
CUSTOMLOG_INFO            = Journaux personnalisés : info
HARDTOKEN_GENERATE        = Token matériel : génération
HARDTOKEN_ADD             = Token matériel : ajout
HARDTOKEN_EDIT            = Token matériel : modification
HARDTOKEN_REMOVE          = Token matériel : suppression
HARDTOKEN_VIEWED          = Token matériel : visualisation d’un token
HARDTOKEN_VIEWEDPUK       = Token matériel : visualisation d’un code PUK
HARDTOKEN_ADDPROFILE      = Profil de tokens matériels : création
HARDTOKEN_EDITPROFILE     = Profil de tokens matériels : modification
HARDTOKEN_REMOVEPROFILE   = Profil de tokens matériels : suppression
HARDTOKEN_ADDISSUER       = Émetteur de tokens matériels : création
HARDTOKEN_REMOVEISSUER    = Émetteur de tokens matériels : suppression
HARDTOKEN_EDITISSUER      = Émetteur de tokens matériels : modification
HARDTOKEN_ADDCERTMAP      = Token matériel : ajout d’un certificat
HARDTOKEN_REMOVECERTMAP   = Token matériel : suppression d’un certificat
KEYRECOVERY_SENT          = Recouvrement de clés : envoi
KEYRECOVERY_MARKED        = Recouvrement de clés : marquage
KEYRECOVERY_ADDDATA       = Recouvrement de clés : ajout de données
KEYRECOVERY_EDITDATA      = Recouvrement de clés : modification de données
KEYRECOVERY_REMOVEDATA    = Recouvrement de clés : suppression de données
APPROVAL_ADD              = Demande d’approbation : ajout
APPROVAL_EDIT             = Demande d’approbation : modification
APPROVAL_REMOVE           = Demande d’approbation : suppression
APPROVAL_APPROVE          = Demande d’approbation : approbation
APPROVAL_REJECT           = Demande d’approbation : rejet
APPROVAL_EXTEND           = Demande d’approbation : prolongation
APPROVAL_PROFILE_ADD      = Profil d’approbation : ajout
APPROVAL_PROFILE_EDIT     = Profil d’approbation : modification
APPROVAL_PROFILE_REMOVE   = Profil d’approbation : suppression
APPROVAL_PROFILE_RENAME   = Profil d’approbation : renommage
SYSTEMCONF_EDIT           = Configuration système : modification
SYSTEMCONF_CREATE         = Configuration système : création
SERVICE_ADD               = Service : création
SERVICE_REMOVE            = Service : suppression
SERVICE_EDIT              = Service : modification
SERVICE_RENAME            = Service : renommage
SERVICE_EXECUTED          = Service : exécution
ADMINWEB_ADMINISTRATORLOGGEDIN = Connexion d’un administrateur
EJBCA_STARTING            = Démarrage d’un nœud EJBCA

#-- EventTypes from CESeCore
ACCESS_CONTROL            = Contrôle d’accès
#AUTHENTICATION            = 
CA_CREATION               = AC : création
CA_DELETION               = AC : suppression
CA_RENAMING               = AC : renommage
CA_EDITING                = AC : modification
CA_KEYGEN                 = Clés d’AC : génération de clés
CA_KEYACTIVATE            = Clés d’AC : activation de clés
CA_KEYDELETE              = Clés d’AC : suppression de clés
CA_ROLLEDOVER             = AC : rotation (rollover) réalisée
CA_SERVICEACTIVATE        = Service d’AC : activation
CA_SERVICEDEACTIVATE      = Service d’AC : désactivation
CA_TOKENACTIVATE          = Token d’AC : activation d’un token
CA_TOKENDEACTIVATE        = Token d’AC : désactivation d’un token
CERT_STORED               = Certificat : stockage
CERT_REVOKED              = Certificat : révocation
CERT_CHANGEDSTATUS        = Certificat : changement du statut
CERT_REQUEST              = Certificat : requête
CERT_CREATION             = Certificat : création
CERT_CTPRECERT_SUBMISSION = Certificat : soumission d’un pré-certificat CT
#CERTIFICATE_KEY_BIND      = 
#CERTIFICATE_KEY_UNBIND    = 
CERTPROFILE_CREATION      = Profil de certificats : création
CERTPROFILE_DELETION      = Profil de certificats : suppression
CERTPROFILE_RENAMING      = Profil de certificats : renommage
CERTPROFILE_EDITING       = Profil de certificats : modification
CRL_STORED                = LCR : stockage
CRL_DELETED               = LCR : suppression
CRL_CREATION              = LCR : création
CRYPTOTOKEN_ACTIVATION    = Conteneur de clés : activation
CRYPTOTOKEN_CREATE        = Conteneur de clés : création
CRYPTOTOKEN_DEACTIVATION  = Conteneur de clés : désactivation
CRYPTOTOKEN_REACTIVATION  = Conteneur de clés : réactivation
CRYPTOTOKEN_DELETE_ENTRY  = Conteneur de clés : suppression d’une entrée
CRYPTOTOKEN_DELETION      = Conteneur de clés : suppression
CRYPTOTOKEN_EDIT          = Conteneur de clés : modification
CRYPTOTOKEN_GEN_KEYPAIR   = Conteneur de clés : génération d’une biclé
CRYPTOTOKEN_GEN_KEY       = Conteneur de clés : génération d’une clé
CRYPTOTOKEN_GEN_EXTRACT_KEYPAIR = Conteneur de clés : exportation d’une biclé
CRYPTOTOKEN_UPDATEPIN     = Conteneur de clés : mise à jour du code PIN
INTERNALKEYBINDING_CREATE = Binding de clés interne : création
INTERNALKEYBINDING_EDIT   = Binding de clés interne : modification
INTERNALKEYBINDING_DELETE = Binding de clés interne : suppression
LOG_DELETE                = Journaux d’audit : suppression
LOG_EXPORT                = Journaux d’audit : exportation
LOG_MANAGEMENT_CHANGE     = Journaux d’audit : configuration
LOG_SIGN                  = Journaux d’audit : signature
LOG_VERIFY                = Journaux d’audit : vérification
ROLE_CREATION             = Rôle d’administrateur : création
ROLE_DELETION             = Rôle d’administrateur : suppression
ROLE_RENAMING             = Rôle d’administrateur : renommage
ROLE_ACCESS_RULE_ADDITION = Rôle d’administrateur : ajout de droits d‘accès
ROLE_ACCESS_RULE_CHANGE   = Rôle d’administrateur : modification de droits d‘accès
ROLE_ACCESS_RULE_DELETION = Rôle d’administrateur : suppression de droits d‘accès
ROLE_ACCESS_USER_ADDITION = Rôle d’administrateur : ajout d’un administrateur
ROLE_ACCESS_USER_CHANGE   = Rôle d’administrateur : modification d’un administrateur
ROLE_ACCESS_USER_DELETION = Rôle d’administrateur : suppression d’un administrateur
#BACKUP                    = 
#RESTORE                   = 
#TIME_SYNC_ACQUIRE         = 
#TIME_SYNC_LOST            = 
#EVENT_INFO_DATABASE                           = Information sur la base de données
#EVENT_INFO_EDITLOGCONFIGURATION               = Configuration des journaux modifiée
#EVENT_INFO_GETLASTCRL                         = Dernière LCR récupérée
#EVENT_INFO_HARDTOKENDATA                      = Données de token matériel modifiées
#EVENT_INFO_HARDTOKEN_USERDATASENT             = Données utilisateur de token matériel envoyées
#EVENT_INFO_PUBLICWEBUSERCONNECTED             = Utilisateur connecté sur l’interface web publique
#EVENT_INFO_USERAUTHENTICATION                 = Utilisateur authentifié sur l’interface web publique
#EVENT_INFO_NOTIFICATION                       = Notification
#EVENT_INFO_UNKNOWN                            = Événement inconnu
#EVENT_INFO_SIGNEDREQUEST                      = Requête de certificat signée
#EVENT_INFO_REQUESTCERTIFICATE                 = Requête de certificat reçue
#EVENT_SYSTEM_INITILIZED_LOGGING               = L’instance d’EJBCA a démarré les journaux
#EVENT_SYSTEM_STOPPED_LOGGING                  = L’instance d’EJBCA a arrêté les journaux

### Audit Log Columns

ADDITIONAL_DETAILS        = Détails
ADMINISTRATOR             = Administrateur
#CERTIFICATE               =
CUSTOM_ID                 = Autorité de certification
EVENTSTATUS               = Résultat
EVENTTYPE                 = Événement
MODULE                    = Module
NODE                      = Nœud
TIMESTAMP                 = Date/heure
#USERNAME_ABBR             = 


### Mostly Audit Module

AUDIT_AUTORELOAD          = Recharger automatiquement lorsqu’une condition change
AUDIT_DISPRESULTS         = Affichage des résultats
AUDIT_DISPRESULTSTO       = à
AUDIT_DOWNLOAD            = Télécharger les résultats
AUDIT_DOWNLOADASCMS       = Télécharger les résultats en CMS
AUDIT_DOWNLOADASCMSCA     = AC de signature CMS
AUDIT_SEARCHRESULTS       = Résultat de la recherche

AUDITHEADER               = Journaux d’audit

NO_SEARCHABLE_AUDIT       = Aucun périphérique de journaux d’audit pouvant faire l’objet d’une recherche n’est en fonctionnement

APPROVAL                  = Approbation

15MIN                     = 15 minutes

1DAY                      = 1 jour

1HOUR                     = 1 heure

6HOURS                    = 6 heures

7DAYS                     = 7 jours

ADMINTYPE                 = Type d’admin.

BATCHCMDLINE              = Outil CLI batch

CACMDLINE                 = Outil CLI ca

CLIENTCERT                = Auth. avec cert. client

COLUMN                    = Colonne

CONDITION                 = Condition

CONDITIONS_NEW            = Ajouter...

CONDITIONS_CLEAR          = Effacer toutes les conditions

CONDITIONS_CLEAR_RELOAD   = Effacer toutes les conditions et recharger

CONDITIONS_CURRENT        = Conditions actuelles

CUSTOM                    = Personnalisé

ENTRIESPERPAGE            = Entrées par page

FIRST                     = Premier

INTERNALCA                = Pas d’AC spécifiée

INTERNALUSER              = Utilisateur interne

LOG                       = Journaux

MATCHADMINCERT            = Cert. d’admin. (numéro de série en hexa.)

MATCHADMINIP              = Adresse IP de l’administrateur

MATCHADMINTYPE            = Type d’administrateur

MATCHCA                   = Nom de l’AC

MATCHCERTIFICATE          = Certificat (numéro de série en hexa.)

MATCHCOMMENT              = Commentaire

MATCHEVENT                = Événement

MATCHMODULE               = Module

MATCHUSERNAME             = Nom d’utilisateur (ID)

PUBLICWEBUSER             = Utilisateur web public

RACMDLINE                 = Client RA

UNKNOWNCAID               = Identifiant d’AC inconnu

VALUE                     = Valeur


### Mostly RA Module

ADDDATASOURCE             = Ajouter une source de données

ADDEDSUCCESSFULLY         = ajoutée avec succès.

ADDENDENTITY              = Ajouter une entité

ADDPROFILE                = Ajouter un profil

ADVANCEDMODE              = Mode avancé

ADEFAULTCA                = L’AC par défaut doit faire partie des AC disponibles.

ADEFAULTCERTPROFILE       = Le profil de certificats par défaut doit figurer parmi les profils de certificats disponibles.

ADEFAULTHARDTOKENISSUER   = Un émetteur par défaut pour le token matériel doit être sélectionné.

ALLOWEDREQUESTS           = Nombre de requêtes autorisées

ALLOWMERGEDNWEBSERVICES   = Autoriser la fusion des attributs du DN (Web Service)

APPLICABLECAS             = AC applicables

AREVOKEATIONREASON        = Une raison de révocation doit être sélectionnée.

AREYOUSUREDELETE          = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entités sélectionnées ?

AREYOUSUREDELETEREVOKE    = Êtes-vous sûr de vouloir révoquer et supprimer les entités sélectionnées ?

AREYOUSUREKEYRECOVER      = Êtes-vous sûr de vouloir recouvrir les clés associées à ce certificat ? N’oubliez pas de définir le mot de passe de l’utilisateur à la rubrique “Chercher des entités”, puis “Éditer l’entité”.

AREYOUSUREREVOKE          = Êtes-vous sûr de vouloir révoquer les entités sélectionnées ?

AREYOUSUREREVOKECERT      = Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le certificat actif ?

AREYOUSUREUNREVOKECERT    = Êtes-vous sûr de vouloir réactiver le certificat actif ?

AREYOUSUREREVOKETOKEN     = Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le token actif ?

AREYOUSURECHANGE          = Êtes-vous sûr de vouloir changer le statut des entités sélectionnées ?

ADMINROLESUSINGPROFILE    = Rôles d’administrateurs utilisant le profil :

AUTOGENERATED             = Auto-généré

AVAILABLECERTIFICATEPROF  = Profils de certificats disponibles

AVAILABLEHARDTOKENISSUERS = Émetteurs de tokens matériels disponibles

AVAILABLETOKENS           = Tokens disponibles

BACKTOENDENTITYPROFILES   = Retour à la liste des profils d’entités

BACKTOUSERDATASOURCES     = Retour à la liste des sources de données externes

BASICMODE                 = Mode de base

BEGINSWITH                = commençant par

CAMUST                    = Une AC doit être sélectionnée.

CANNOTVIEWUSERPROFREM     = Ne peut pas voir les données de l’utilisateur. Le profil de l’entité a été supprimé.

CARDNUMBER                = Numéro de carte

CARDNUMBER_MUSTBE         = Un numéro de carte doit être composé de chiffres décimaux (0-9).

CERTIFICATEDOESNTEXIST    = Le certificat spécifié n’existe pas dans la base de données. Il est possible qu’il n’ait pas été généré.

CERTIFICATENR             = Certificat d’indice

CERTIFICATEPROFILEMUST    = Un profil de certificats doit être sélectionné.

CERTIFICATEPROFILESAVED   = Profil de certificats enregistré.

CERTIFICATEREQUESTDATA    = Données de requête de certificat

CERTIFICATES              = Certificats

CERTPROFILE_FROMTEMPLATE  = Profil de certificats modèle

CERTPROFILE_NEWNAME       = Nom du nouveau profil de certificats

CHANGESTATUSTO            = Changer le statut à :

CLEARTEXTPASSWORD         = Mot de passe en clair

CONFIRMPASSWORD           = Confirmation du mot de passe

COULDNTDELETEEEPROFILE    = Impossible de supprimer le profil d’entités, car il est encore utilisé par des entités ou des règles d’accès.

COULDNTDELETEUSERDATASOURCE = Impossible de supprimer la source de données, car elle est encore utilisée par des profils.

COULDNOTFINDALLOBJECTS    = Impossible de trouver tous les objets demandés.

CSR                       = Fichier CSR

CREATED                   = Créé

CURRENTUSERDATA           = Données de la dernière demande de certificat

CUSTOMUSERDATASOURCE      = Source de données externes personnalisée

CUSTOMUSERDATASOURCESETTINGS = Paramètres de la source de données externes personnalisée

DEFAULTCA                 = AC par défaut

DEFAULTCERTIFICATEPROFILE = Profil de certificats par défaut

DEFAULTHARDTOKENISSUER    = Émetteur de tokens matériels par défaut

DEFAULTTOKEN              = Token par défaut

DELETEENDENTITYPROFILE    = Supprimer le profil d’entités

DELETEUSERDATASOURCE      = Supprimer la source de données

EDITENDENTITYPROFILE      = Éditer le profil d’entités

EDIT_ENDENTITY_TITLE      = Éditer l’entité

EDIT_ENDENTITY_HEADING    = Édition de l’entité

EDITUSERDATASOURCE        = Éditer la source de données

EEPROFILEALREADYEXISTS    = Le profil d’entités existe déjà

EEPROFILEDOESNOTEXIST     = Le profil d’entités n’existe pas : il a peut-être été supprimé depuis un autre navigateur. Veuillez redémarrer votre navigateur pour rafraîchir la liste des profils.

EESUSINGPROFILE           = Entités utilisant le profil :

EESUBJDNVALIDATIONEMPTY   = Un attribut du DN du sujet ne peut pas avoir une expression régulière de validation vide !

EMAIL                     = Adresse électronique

EMAILADDRESS              = Adresse de courrier électronique

EMAILADDRESS_HELP         = (seulement le nom de domaine de l’adresse, sans le ‘@’)

EMAILEMPTYNONMODIFIABLE   = L’adresse de courriel d’une entité ne peut pas être vide et non modifiable.

EMAILINCOMPLETE           = Adresse de courriel incomplète.

EMPTY                     = VIDE

ENDENTITY                 = Entité finale

ENDENTITY_ABBR            = Entité

ENDENTITYALREADYEXISTS    = L’entité existe déjà. Choisissez un autre nom.

ENDENTITYDOESNTEXIST      = L’entité n’existe pas.

ENDENTITYPROFILE          = Profil d’entités

ENDENTITYPROFILEID        = Identifiant du profil d’entités

ENDENTITYSAVED            = Entité enregistrée

ERRORNOPRINTERFOUND       = Erreur : aucune imprimante trouvée.

ERRORNOPRINTERISAVAIL     = Erreur : aucune imprimante ne semble disponible. L’impression doit être désactivée pour pouvoir enregistrer.

EXAMPLE                   = Exemple

EXPORT                    = Exporter

EXPORTROFILES             = Exporter les profils

FINDENDENTITYWITHUSERNAME = Rechercher une entité par son nom

FINGERPRINT_SHA1          = Empreinte SHA-1

FINGERPRINT_SHA256        = Empreinte SHA-256

FORENDENTITY              = Pour l’entité

HARDTOKEN                 = Token matériel

HARDTOKENS_ABBR           = Tokens matériels

HAVEYOUREVOKEDTHEENDENTITIES = Les entités sélectionnées sont-elles révoquées ?

HEXREQUIRED               = Une valeur hexadécimale est requise.

HISTORICALUSERDATA        = Historique des données de demande de certificat

HISTORY                   = Historique

ILLEGALATTRIBUTE          = Un attribut vide ne peut pas être non modifiable.

IMPORT                    = Importer

IMPORTPROFILESFROM        = Importer des profils à partir d’un fichier zip

INHERITFROMCA             = Hériter de l’AC émettrice

INVALIDCHARS              = Caractère(s) invalide(s) : 

INVALIDURL                = URL invalide.

INVALIDQUERY              = Requête invalide.

ISSUANCEREVOCATIONREASON  = Statut à positionner après l’émission du certificat

KEYALGORITHM              = Algorithme de la clé

KEYRECOVERABLE            = Clé recouvrable

KEYRECOVERY               = Recouvrement de clé

LISTOFENDENTITYPROFILES   = Liste des profils d’entités

LISTOFUSERDATASOURCES     = Liste des sources de données externes

MAINCERTIFICATEDATA       = Données principales de certificat

MANAGEENDENTITYPROFILES   = Gestion des profils d’entités

MANAGEUSERDATASOURCES     = Gestion des sources de données externes

MATCHCERTIFICATEPROFILE   = Profil de certificats

MATCHCOMMONNAME           = CN, Nom commun

MATCHCOUNTRY              = C, Pays (ISO 3166)

MATCHDNSERIALNUMBER       = serialNumber, Numéro de série [DN]

MATCHDOMAINCOMPONENT      = DC, Composante de domaine

MATCHEMAILADDRESS         = Adresse de courriel

MATCHENDENTITYPROFILE     = Profil d’entités

MATCHGIVENNAME            = givenName, Prénom(s)

MATCHINITIALS             = initials, Abréviations des prénoms

MATCHLOCALITY             = L, Localité (ville)

MATCHORGANIZATION         = O, Organisation (raison sociale)

MATCHORGANIZATIONALUNIT   = OU, Unité d’organisation

MATCHSTATEORPROVINCE      = ST, État ou région

MATCHSTATUS               = Statut

MATCHSURNAME              = surname, Nom de famille

MATCHTITLE                = title, Titre

MATCHUID                  = UID, Identifiant unique

MATCHUPN                  = MS UPN, Nom principal d’utilisateur

MAXFAILEDLOGINATTEMPTS    = Nombre maximum de tentatives de connexion

MINPWDSTRENGTH            = Force minimum du mot de passe (bits)

MISSINGCAIDS              = (identifiants d’AC manquant)

MODIFYABLE                = Modifiable

MODIFYABLEFIELDS          = Champs modifiables

MODIFIED                  = Modifié

MUSTFILLINANOTIFICATIONSENDER  = Vous devez saisir un expéditeur si la notification est utilisée.

MUSTFILLINANOTIFICATIONSUBJECT = Vous devez saisir un sujet si la notification est utilisée.

MUSTFILLINANOTIFICATIONMESSAGE = Vous devez saisir un message si la notification est utilisée.

NOENDENTITYPROFILEDEFINED      = Pas de profil d’entités défini pour cette entité.

NOCERTIFICATEPROFILEDEFINED    = Pas de profil de certificats défini pour cette entité.

NOTAUTHORIZEDTOCREATEENDENTITY = Autorisation refusée. Aucun droit créé, pour aucun des profils d’entités.

NOTAUTHORIZEDTOEDIT       = Vous n’êtes pas autorisé à éditer l’entité.

NOTAUTHORIZEDTOVIEW       = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser l’entité.

NOTAUTHORIZEDTOVIEWCERT   = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser les certificats de l’entité.

NOTAUTHORIZEDTOVIEWHIST   = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser l’historique de l’entité.

NOTIFICATIONADDRESSMUSTBE = Une adresse de courriel doit être spécifiée pour envoyer une notification.

NOTIFICATIONEVENTS        = Événements déclencheurs de la notification

NOTIFICATIONMESSAGE       = Message du courriel de notification

NOTIFICATIONRECIPIENT     = Adresse de courriel du destinataire

NOTIFICATIONSENDER        = Adresse de courriel de l’expéditeur

NOTIFICATIONSENDERNOTVALID = L’adresse de courriel de l’expéditeur de notifications ne semble pas valide.

NOTIFICATIONSUBJECT       = Sujet du courriel de notification

NOENDENTITIESFOUND        = Pas d’entité, ni de certificat trouvé.

NOTEMPLATEUPLOADED        = Aucun gabarit d’impression n’est disponible.

ONLYAUTHORIZEDENDENTITIESDEL   = Seules les entités autorisées ont été supprimées.

ONLYAUTHORIZEDENDENTITIESCHANG = Seules les entités autorisées ont été modifiées.

ONLYAUTHORIZEDENDENTITIESREV   = Seules les entités autorisées ont été révoquées.

ONLYLETTERSANDNUMBERS     = Seuls les caractères A–Z et 0–9 sont autorisés dans ce champ.

ONLYMORFINGENDERFIELD     = Seule la lettre ‘M’ ou ‘F’ est autorisée dans ce champ.

ONLYNONREVENDENTITIESREV  = Seules les entités qui ne sont pas dans un processus de révocation ont été traitées.

ONLYNUMBERALSANDDOTS      = Seuls les chiffres 0–9 et le point ‘.’ sont autorisés dans ce champ.

ONLYSTATUSCANBESELECTED   = Seuls les statuts : Nouveau, Généré ou Historique peuvent être sélectionnés.

ONORAFTER                 = à partir du

ONORBEFORE                = jusqu’au

OTHERCERTIFICATEDATA      = Autres données de certificat

OTHERSUBJECTATTR          = Autres attributs du sujet

ORIFCERTIFICATSERIAL      = Rechercher un certificat par son numéro de série (hexadécimal)

ORLISTEXPIRING            = Rechercher les entités dont les certificats expirent dans

ORTOKENSERIALPATTERN      = Rechercher une entité par le numéro de série du token matériel

ORWITHSTATUS              = Rechercher les entités avec le statut

PASSWORD                  = Mot de passe

PASSWORDORENROLLMENTCODE  = Mot de passe (ou code d’enrôlement)

PASSWORDMUSTBEREGEN       = Le mot de passe doit être généré de nouveau lors du changement du statut de l’entité.

PASSWORDSDOESNTMATCH      = Les mots de passe sont différents.

PASSWORDREQUIRED          = Un mot de passe est requis.

PASSWORD_DEFINED_IN_PROFILE = Le mot de passe sera récupéré depuis le profil, si ce champ est laissé vide.

PREVIOUSLYADDEDENDENTITIES= Entités précédemment ajoutées

PRINT                     = Imprimer

PRINTERNAME               = Nom de l’imprimante

PRINTING                  = Impression des données utilisateur

PRINTEDCOPIES             = Nombre de copies

PRINTUSERDATA             = Imprimer les données utilisateur

PWGEN_DIGIT               = Seulement des chiffres

PWGEN_LETTERDIGIT         = Lettres (sans diacritique) et chiffres

PWGEN_ALLPRINTABLE        = Tous les caractères latins (sans diacritique) affichables

PWGEN_NOLOOKALIKELD       = Lettres (sans diacritique) et chiffres, exceptés “O0lI1”

PWGEN_NOLOSALIKEENLD      = Lettres (sans diacritique) et chiffres, exceptés “O0lI1ajeg”

PWGEN_NOSOUNDALIKEENLD    = Lettres (sans diacritique) et chiffres, exceptés “ajeg”

RECOVERKEY                = Recouvrer la clé

REGENERATENEWPASSWORD     = Regénérer un nouveau mot de passe

RELOAD                    = Recharger

REMAININGLOGINATTEMPTS    = Tentatives de connexion restantes

REQKSALGTYPE              = Algorithme de clé de la requête

REQKSALGSUBTYPE           = Spécification de clé de la requête

REQUIRED                  = Requis

REQUIREDCARDNUMBER        = Vous devez saisir un numéro de carte.

REQUIREDUSERNAME          = Vous devez saisir un nom d’utilisateur.

REQUIREDPASSWORD          = Vous devez saisir un mot de passe.

REQUIREDEMAIL             = Vous devez saisir une adresse de courrier électronique.

RESETLOGINATTEMPTS        = Réinitialiser les tentatives de connexion

REVERSEFIELDCHECKS        = Inverser les contrôles du DN et du nom alternatif du sujet

REVOCATIONREASONS         = Raisons de révocation :

REVOKE                    = Révoquer

UNREVOKE                  = Réactiver

REVOKED                   = Révoqué

REACTIVATED_REMOVEFROMCRL = Non. Réactivé et en attente de suppression de la LCR complète.

REVOKEANDDELETE           = Révoquer et supprimer

REVOKESELECTED            = Révoquer la sélection

ROWSWILLBEDISPLAYED       = premières lignes seront affichées.

SEARCHENDENTITIES         = Rechercher des entités

SENDNOTIFICATION          = Envoi de notifications par courriel

SERIALNUMBERALREADYEXISTS = Le numéro de série dans le DN existe déjà. Choisissez un autre numéro de série.

SIGNATUREALGORITHM        = Algorithme de signature

STATUS                    = Statut

STATUSFAILED              = Échoué

STATUSGENERATED           = Généré

STATUSINITIALIZED         = Initialisé

STATUSINPROCESS           = En cours

STATUSHISTORICAL          = Historique

STATUSKEYRECOVERY         = Recouvrement de clé

STATUSNEW                 = Nouveau

STATUSREVOKED             = Révoqué

SUBJECTALTNAME            = Nom alternatif du sujet

SUBJECTDIRATTRIBUTES      = Attributs d’annuaire du sujet

SUBJECTDN                 = DN du sujet

SUBJECTDNEMAILEMPTY       = Les champs d’attribut du DN du sujet requis ne peuvent pas être non-modifiables et vides. Attribut : emailAddress, Adresse de courriel [DN]

SUBJECTDNFIELDEMPTY      =  Les champs d’attribut du DN du sujet requis ne peuvent pas être non-modifiables et vides. Attribut :

SUBJECTDNINVALID          = Le DN du sujet n’est pas valide.

NEWSUBJECTDNINVALID       = Le nouveau DN du sujet pour la Modification de nom d’AC n’est pas valide. Il doit être correctement formaté et contenir un nom commun (CN).

NEWSUBJECTDNSAMEASCURRENT = Le nouveau DN du sujet pour la Modification de nom d’AC est identique au DN du sujet actuel.

RAWSUBJECTDN              = DN du sujet brut

RAWSUBJECTDN_HELP         = Si ‘Autoriser la surcharge du DN du sujet via un appel client’ est activée.

SUBJECTDNBADFORCVC        = Le DN du sujet doit contenir les attributs Nom commun (CN) et Pays (C) pour les AC CVC.

TIMEOFEND                 = Date de fin de validité du certificat

TIMEOFSTART               = Date de début de validité du certificat

TOKEN                     = Token

TOKENMUST                 = Un token doit être sélectionné.

TOKENSOFTJKS              = Fichier JKS (Java KeyStore)

TOKENSOFTP12              = Fichier P12 (PKCS #12)

TOKENSOFTPEM              = Fichier PEM (biclé et cert.)

TOKENSOFTUSERGENERATED    = Généré par l’utilisateur

TOO_LARGE_RESULT          = Ensemble de résultats trop grand. Seules les

USEHARDTOKENISSUERS       = Émetteurs de tokens matériels

UNAUTHTOEESANDAUTHRULES   = Vous n’êtes pas autorisé à voir les entités ni les droits d’accès utilisant le profil d’entités.

UNUSED                    = Non utilisé

USEINBATCH                = Génération par lot (mot de passe stocké en clair)

USEINBATCH_ABBR           = Génération par lot

USEENTITYEMAILFIELD       = Utiliser l’adresse électronique de l’entité

USERDATASOURCE            = Source de données

USERDATASOURCEALREADY     = La source de données externe existe déjà.

USERDATASOURCETYPE        = Type de source de données

USERNAME                  = Nom d’utilisateur

USERNAME_ABBR             = Utilisateur (ID)

USERNAMEWILLBEAUTOGENERATED = Nom d’utilisateur auto-généré

USESEMAILFIELDDATA        = Utiliser la valeur du champ Adresse électronique

VALIDATION                = Validation

VER                       = v.

VIEWENDENTITYPROFILE      = Visualiser le profil d’entités

VIEWENDENTITYPROFILES     = Visualiser les profils d’entités

VIEW_ENDENTITY_TITLE      = Voir l’entité

VIEW_ENDENTITY_HEADING    = Visualisation de l’entité

VIEW_HARDTOKENS_TITLE     = Voir les tokens matériels

VIEW_HISTORY_TITLE        = Voir l’historique de l’entité

VIEWNEWER                 = Plus récent

VIEWOLDER                 = Plus ancien

VIEWISSUING               = AC émettrice

VIEWSUBORDINATE           = AC subordonnée

YOUAREREQUIRED            = Vous devez saisir un champ

YOUAREREQUIREDTONOT       = Vous ne pouvez pas saisir de champ

YOUCANNOTUSEEMPTYPROFILE  = Vous ne pouvez pas utiliser le profil EMPTY (vide) comme gabarit pour d’autres profils.

YOUCANTDELETEEMPTYPROFILE = Vous ne pouvez pas supprimer le profil d’entités EMPTY (vide).

YOUCANTEDITEMPTYPROFILE   = Vous ne pouvez pas éditer le profil d’entités EMPTY (vide).

YOUCANTVIEWEMPTYPROFILE   = Vous ne pouvez pas visualiser le profil d’entités EMPTY (vide).

YOUMUSTSPECIFYUSERNAME    = Vous devez spécifier un identifiant dans le champ “Nom d’utilisateur”.

YOUMUSTSPECIFYCERT        = Vous devez spécifier le numéro de série du certificat ou un nom d’entité comme paramètre.


### Services Module

ADDSERVICE                = Ajouter un service

ADMINMESSAGE              = Message administrateur

ADMINMESSAGE_HELP         = (les variables de substitution définies pour les notifications peuvent être utilisées)

ADMINSUBJECT              = Sujet de la notification administrateur

BACKTOSERVICES            = Retour à la liste des services

CASTOCHECK                = AC à contrôler

CERTEXPIRATIONSETTINGS    = Paramètres de la vérification d’expiration de certificat :

CERTNOTIFICATIONWORKER    = Vérification d’expiration de certificat

CERTIFICATEPROFILESTOCHECK = Profils de certificats à contrôler

CRLDOWNLOADWORKER         = Téléchargement de LCR

CRLDOWNLOADWORKERSETTINGS = Paramètres du téléchargement de LCR :

CRLDOWNLOAD_IGNORENU      = Ignorer la date nextUpdate et toujours télécharger les LCR

CRLDOWNLOAD_MAXSIZE       = Taille maximum autorisée à télécharger (octets)

CRLUPDATEWORKER           = Mise à jour des LCR

CRLUPDATEWORKERSETTINGS   = Paramètres de la mise à jour des LCR :

CUSTOMACTION              = Action personnalisée

CUSTOMACTIONCLASSPATH     = Chemin de classe pour l’action

CUSTOMACTIONPROPERTIES    = Propriétés de l’action

CUSTOMACTIONSETTINGS      = Paramètres de l’action personnalisée :

CUSTOMINTERVAL            = Intervalle personnalisé

CUSTOMINTERVALCLASSPATH   = Chemin de classe pour l’ordonnanceur

CUSTOMINTERVALPROPERTIES  = Propriétés de l’ordonnanceur

CUSTOMINTERVALSETTINGS    = Paramètres de l’ordonnanceur :

CUSTOMWORKER              = Tâche personnalisée

CUSTOMWORKERCLASSPATH     = Chemin de classe pour la tâche

CUSTOMWORKERPROPERTIES    = Propriétés de la tâche

CUSTOMWORKERSETTINGS      = Paramètres de la tâche personnalisée :

DELETESERVICE             = Supprimer le service

EDITSERVICE               = Éditer le service

ENDUSERMESSAGE            = Message utilisateur

ENDUSERMESSAGE_HELP       = (les variables de substitution définies pour les notifications peuvent être utilisées)

ENDUSERSUBJECT            = Sujet de la notification utilisateur

ERRORADDINGSERVICE        = Erreur pendant l’ajout du service

ERROREDITINGSERVICE       = Erreur pendant l’édition du service

HSMKEEPALIVEWORKER        = Service ‘keepalive’ de HSM

LISTOFSERVICES            = Liste des services

MAILACTIONSENDERADDRESS   = Adresse de l’expéditeur

MAILACTIONSENDERADDRESSERR= Erreur : une adresse d’expéditeur est requise.

MAILACTIONSETTINGS        = Paramètres de la notification par courriel :

MAILACTIONRECIEVERADDRESS = Adresse du destinataire

MAILNOTIFICATIONACTION    = Notification par courriel

MANAGESERVICES            = Gestion des services

NOACTION                  = Aucune action

PERIODICALVALUEERROR      = Erreur : la valeur de l’intervalle périodique est incorrecte.

PINTONODES                = Lié à certains nœuds

PINTONODESUNKNOWNNODE     = (nœud inconnu)

PUBLISHQUEUEWORKER        = Traitement des files d’attente de publication

PUBLISHERQUEUESETTINGS    = Paramètres du traitement des files d’attente de publication :

PUBLISHERSTOCHECK         = Services de publication à contrôler

RENEWCAWORKER             = Service de renouvellement d’AC

RENEWCASETTINGS           = Paramètres du renouvellement d’AC :

RUNONALLNODES             = Exécuter sur tous les nœuds

SECONDS                   = secondes

ROLLOVERWORKER            = Service de rotation (rollover)

ROLLOVERSETTINGS          = Paramètres de la rotation :

SELECTACTION              = Type d’action

SELECTINTERVAL            = Type d’intervalle

SELECTWORKER              = Type de tâche

SENDNOTIFICATIONTOADMIN   = Envoyer un message à un administrateur

SENDNOTIFICATIONTOADMIN_HELP = (en utilisant la valeur du champ Adresse du destinataire)

SENDNOTIFICATIONTOENDUSER = Envoyer un message à l’utilisateur

SENDNOTIFICATIONTOENDUSER_HELP = (en utilisant l’adresse électronique de l’entité)

SERVICENAMEALREADYEXISTS  = Ce nom de service existe déjà

THECHARACTERSARENTALLOWED = Erreur : le caractère ‘;’ n’est pas autorisé dans un nom de service.

TIMEBEFOREEXPIRATION      = Délai avant l’expiration du certificat, pour l’envoi de la notification

TIMERENEWBEFOREREXPIRE    = Délai avant que l’AC expire, pour son renouvellement

TIMEUNTILUSEREXPIRE       = Délai jusqu’à l’expiration du mot de passe utilisateur

TIMEBEFOREEXPIRATIONERROR = Erreur : n’utilisez que des chiffres dans le champ Délai avant l’expiration.

USERPASSWORDEXPIREWORKER  = Service d’expiration du mot de passe utilisateur

USEREXPIRATIONSETTINGS    = Paramètres de l’expiration du mot de passe utilisateur :

VIEWSERVICE               = Visualiser le service

YOUHAVETOENTERASERVICE    = Vous devez préciser un nom pour le service.

YOUHAVETOSELECTASERVICE   = Vous devez sélectionner un service.

WARNINGCHANGINGPROFILE    = Attention : tous les changements non sauvegardés seront perdus lors d’une modification de profil d’entités.

#-- Custom service PeerIkbUpdaterWorker
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_TITLE = Mise à jour d’un binding de clés interne distant
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_PEERCONNECTORID = Système tiers
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_RENEWKEYS = Renouveler la biclé
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_TIMEBEFORECERTIFICATEEXPIRES = Durée avant l’expiration du certificat
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_TIMEUNITVALUE = Unité de durée pour l’expiration du certificat
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_WORKER_CAIDSTOCHECK = Traiter les bindings de clés lorsque le certificat est émis par
PEERINTERNALKEYBINDINGUPDATERWORKER_ANYLOCALCA = Toute AC X.509 locale active


### Peer Connector module

NAV_PEERCONNECTOR = Systèmes tiers
PEERS_TITLE = Systèmes tiers
PEERS_INCOMING_ALLOWED = Autoriser les connexions entrantes
PEERS_OUTGOING_ALLOWED = Autoriser les connexions sortantes
PEERS_NODEAUTH_AKB = Credentials du nœud
PEERS_NODE_SOURCEID = Identifiant de la source actuelle
PEERS_OUTGOING = Connecteurs tiers sortants
PEERS_OUTGOING_NONE = Aucun connecteur sortant n’a été configuré.
PEERS_POOL_STATS = Statut de la pile de connexions
PEERS_OUTGOING_CERT = Certificat client TLS actif
PEERS_OUTGOING_NOCERT = Pas de certificat utilisé.
PEERS_OUTGOING_CREDENTIAL = Configuration du client TLS
PEERS_OUTGOING_SERVERTLS = Certificat serveur TLS
PEERS_OUTGOING_ROLE = Rôle d’administrateur de serveur
PEERS_POOL_LEASED = Utilisé
PEERS_POOL_AVAILABLE = Prêt
PEERS_POOL_MAX = Max
PEERS_POOL_PENDING = Dans la file
PEERS_POOL_NOTSTARTED = Pile de connexions non démarrée.
PEERS_POOL_DISABLED = Pile de connexions désactivée.
PEERS_OUTGOING_STOP = Réinitialiser
PEERS_OUTGOING_EDIT = Éditer
PEERS_OUTGOING_CLONE = Cloner
PEERS_OUTGOING_ADD = Ajouter
PEERS_OUTGOING_CREATEAUTH = Autorisation des requêtes
PEERS_OUTGOING_EXTENDAUTH = Requêtes autorisées
PEERS_INCOMING = Connexions entrantes
PEERS_INCOMING_NONE = Aucun tiers ne s’est connecté avec succès à ce nœud.
PEERS_INCOMING_AUTH = Identité distante
PEERS_INCOMING_IP = Adresse distante
PEERS_INCOMING_LAST = Dernier vu
PEERS_OUTGOING_CLEAR = Nettoyer 
PEERS_TITLE_EDIT = Éditer le connecteur tiers
PEERS_TITLE_CREATE = Créer un connecteur tiers
PEERS_TITLE_DELETE = Supprimer le connecteur tiers
PEERS_EDIT_ID = ID
PEERS_EDIT_NAME = Nom
PEERS_EDIT_URL = URL
PEERS_EDIT_CREDENTIAL = Binding de clés d’authentification
PEERS_EDIT_ENABLED = Activé
PEERS_EDIT_SAVE = Enregistrer
PEERS_EDIT_CREATE = Créer
PEERS_EDIT_CREATE_NFO_DONE = Un nouveau connecteur tiers sortant a été créé.
PEERS_EDIT_CANCEL = Annuler
PEERS_EDIT_DELETE = Supprimer
PEERS_EDIT_CLONE = Cloner
PEERS_EDIT_CLONE_POSTFIX = (clone)
PEERS_EDIT_CLONE_NFO_DONE = Un clone du connecteur a été créé.
PEERS_EDIT_DELETE_REALLY = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce connecteur ?
PEERS_EDIT_DELETE_CANCEL = Annuler
PEERS_EDIT_DELETE_CONFIRM = Supprimer
PEERS_EDIT_ERR_UNAUTH = Vous n’êtes pas autorisé à réaliser cette opération.
PEERS_EDIT_ERR_NONAME = Le champ Nom ne peut pas être vide.
PEERS_EDIT_ERR_INVALIDURL = L’URL est invalide.
PEERS_EDIT_ERR_INVALIDURLHTTPS = Seul le protocole HTTPS est permis.
PEERS_EDIT_ERR_NOAUTHANDENABLED = Le connecteur tiers ne peut pas être activé sans authentification (credentials) en sortie.
PEERS_EDIT_LONG_HANGING = Requêtes entrantes
PEERS_EDIT_LONG_HANGING_USE = Traiter les requêtes entrantes
PEERS_EDIT_LONG_HANGING_MIN = Requêtes minimum en parallèle
PEERS_EDIT_LONG_HANGING_MAX = Requêtes maximum en parallèle
PEERS_EDIT_INFO_CANCELED = L’opération est annulée.
PEERS_EDIT_INFO_DELETED = Connecteur tiers supprimé.
PEERS_OUTGOING_PING = Tester le ping
PEERS_OUTGOING_CHECK = Vérifier l’autorisation
PEERS_OUTGOING_MANAGE = Gérer
PEERS_NOAKB_AVAILABLE = Configuration requise
PEERS_INCOMING_ROLE = Première correspondance de rôle
PEERS_INCOMING_NOROLE = Aucun
PEERS_INCOMING_CREATEAUTH = Créer un rôle
PEERS_INCOMING_EXTENDAUTH = Modifier le rôle
PEERS_UNABLE_TO_CONNECT = Impossible de se connecter au serveur tiers.
PEERS_MESSAGE_NOT_SUPPPORTED_BY_PEER = L’opération demandée n’est pas autorisée ou ce tiers ne supporte pas l’opération.
PEERS_MESSAGE_UNEXPECTED_RESPONSE = Réponse inattendue d’un tiers.
PEERS_MESSAGE_ERRORREPLY = Un tiers a répondu avec un message d’erreur.

PEERS_MGMT_TITLE = Opérations de gestion pour
PEERS_MGMT_NAME = Connecteur tiers
PEERS_MGMT_URL = Point d’accès
PEERS_MGMT_REFRESH = Rafraîchir
PEERS_MGMT_CANCEL = Retour
PEERS_MGMT_SAVE = Enregistrer

#-- Peer Synchronization
PEERS_MGMT_SYNC_TITLE = Synchronisation des données de certificat
PEERS_MGMT_SYNC_STATUS = Statut
PEERS_MGMT_SYNC_PROGRESS = Progression
PEERS_MGMT_SYNC_RATE = Taux actuel
PEERS_MGMT_SYNC_TIMELEFT = Temps restant estimé
PEERS_MGMT_SYNC_DURATION = Durée
PEERS_MGMT_SYNC_TIMEOUT = Timeout
PEERS_MGMT_SYNC_START = Démarrer
PEERS_MGMT_SYNC_CANCEL = Annuler
PEERS_MGMT_SYNC_CLEAR = Nettoyer
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_CANCEL = Synchronisation des données annulée.
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_STARTED = Synchronisation des données démarrée.
PEERS_MGMT_SYNC_STORECERTIFICATE = Transférer les certificats, en mode Push
PEERS_MGMT_SYNC_INCLUDEINTEGRITY = Transférer la protection en intégrité, en mode Push
PEERS_MGMT_SYNC_ONLYPUBLISHREVOKED = Synchroniser seulement les certificats révoqués
PEERS_MGMT_SYNC_IGNOREUPDATETIME = Ignorer les entrées du tiers les plus récentes
PEERS_MGMT_SYNC_DONTSTORECERTIFICATEMETADATA = Ne pas stocker les méta-données de certificat, excepté pour les certificats d’AC et de signature OCSP
PEERS_MGMT_SYNC_SKIPROWESTIMATION = Ne pas estimer les lignes traitées
PEERS_MGMT_SYNC_ONLYCHECK = Vérifier seulement les écarts (test à blanc)
PEERS_MGMT_SYNC_FILTERBY = Filtre
PEERS_MGMT_SYNC_FILTER_NONE = Aucun
PEERS_MGMT_SYNC_FILTER_ISSUER = Émetteur
PEERS_MGMT_SYNC_FILTER_CERTPROFILE = Profil de certificats
PEERS_MGMT_SYNC_ISSUERS = Émetteurs
PEERS_MGMT_SYNC_CERTPROFILE = Profils de certificats
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_CANCELLED_FULL = Synchronisation annulée
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_FINISHED_FULL = Synchronisation finie
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_FAILURE_FULL = Échec de la synchronisation
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_NOTRUNNING = À l’arrêt
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_INPROGRESS = Synchronisation en cours
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_RESPONSEDTOPING = Le ping répond en
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_LESSTHANS = moins d’une seconde
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_SECONDS = secondes
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_MINUTES = minutes
PEERS_MGMT_SYNC_NFO_ROWSPERSEC = lignes/seconde

#-- Peer Internal Key Bindings
PEERS_MGMT_IKBS_TITLE = Bindings de clés distantes
PEERS_MGMT_IKBS_NAME = Nom distant
PEERS_MGMT_IKBS_ISSUER = Émetteur
PEERS_MGMT_IKBS_CERTIFICATE = Certificat associé
PEERS_MGMT_IKBS_EXPIRES = Date d’expiration
PEERS_MGMT_IKBS_REMOTEKEYS = Biclé distante
PEERS_MGMT_IKBS_STATUS = Statut
PEERS_MGMT_IKBS_ENDENTITY = Entité locale
PEERS_MGMT_IKBS_RENEWKEYS_HELP = Renouveler cette biclé pendant le renouvellement du certificat.
PEERS_MGMT_IKBS_ACTION = Action
PEERS_MGMT_IKBS_ISSUE = Émettre la signature du certificat
PEERS_MGMT_IKBS_RENEW = Renouveler
PEERS_MGMT_IKBS_NONEAVAILABLE = Aucun binding de clés interne distant autorisé trouvé.
PEERS_MGMT_IKBS_NFO_KEYSRENEWED = La biclé distante a été renouvelée.
PEERS_MGMT_IKBS_NFO_UPDATED = Le certificat a été renouvelé.
PEERS_MGMT_IKBS_NFO_UPDATEDFULL = La biclé et le certificat ont été renouvelés.
PEERS_MGMT_IKBS_ERR_NOSUCHEE = Aucune entité avec le nom cherché trouvée.
PEERS_MGMT_IKBS_ERR_NOTAUTHORIZEDTOEE = L’autorisation vers cette entité est refusée.
PEERS_MGMT_IKBS_ERR_EEPREPARE = Échec de préparation de l’entité pour l’émission du certificat.
PEERS_MGMT_IKBS_ERR_ISSUE = Échec d’émission d’un certificat utilisant l’entité spécifiée.

#-- Peer Incoming Connection Authorization handling
PEERS_INAUTH_TITLE_CREATE = Autorisation des connexions entrantes
PEERS_INAUTH_TITLE_EXTEND = Modification de l’autorisation des connexions entrantes
PEERS_INAUTH_AUTH = DN du sujet du certificat client
PEERS_INAUTH_ISSUER = Émetteur du certificat client
PEERS_INAUTH_SERIALNUMBER = Numéro de série du certificat client
PEERS_INAUTH_REMOTEADDR = Adresse distante
PEERS_INAUTH_LASTSEEN = Dernier vu
PEERS_INAUTH_ROLENAME = Rôle
PEERS_INAUTH_GENERIC = Droits génériques
PEERS_INAUTH_CARULES = AC
PEERS_INAUTH_IKBRULES = Bindings de clés internes
PEERS_INAUTH_CTRULES = Conteneurs de clés
PEERS_INAUTH_PPRULES = Publication
PEERS_INAUTH_CREATE = Créer un nouveau rôle
PEERS_INAUTH_MODIFY = Modifier le rôle
PEERS_INAUTH_CANCEL = Retour sans enregistrer
PEERS_INAUTH_ROLESELECT = Rôle
PEERS_INAUTH_CREATENEW = − Création d’un nouveau rôle −
PEERS_INAUTH_ADDTOROLE = Sélectionner
PEERS_INAUTH_ERR_ROLENAMEEMPTY = Le nom du rôle ne peut pas être vide.
PEERS_ROLE_SELECTION_SUCCEEDED = L’administrateur a été ajouté au rôle avec succès.
PEERS_ROLE_CREATION_SUCCEEDED = Rôle créé.
PEERS_ROLE_CREATION_FAILED = Échec lors de la création du rôle.
PEERS_ROLE_MODIFY_SUCCEEDED = Rôle enregistré.
PEERS_ROLE_MODIFY_FAILED = Échec lors de la modification du rôle.
PEERS_INAUTH_ACCESS = Accès
PEERS_INAUTH_RULE_PEERINCOMING = Rôle destiné aux connexions tiers
PEERS_INAUTH_RULE_PEERINCOMINGMASTERRA = Accepter les connexions suspendues de longue durée (Cette instance est une ‘External RA’ requêtée par l’AC.)
PEERS_INAUTH_RULE_PEERINCOMINGSLAVERA = Accepter les requêtes de l’AE (Cette instance sert une ‘External RA’ directement connectée.)
PEERS_INAUTH_RULE_WRITECERT = Publier un certificat
PEERS_INAUTH_RULE_READCERT = Comparer le statut de synchronisation de certificat
PEERS_INAUTH_RULE_WRITECRL = Publier une LCR
PEERS_INAUTH_RULE_IKB_NONE = Pas d’accès
PEERS_INAUTH_RULE_IKB_VIEW = Visualisation seulement
PEERS_INAUTH_RULE_IKB_MODIFY = Renouveler un certificat
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_CT1 = Le renouvellement du binding de clés interne
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_CT2 = requière l’accès au conteneur de clés
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_CA1 = Le renouvellement du binding de clés interne
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_CA2 = requière l’accès à l’AC
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_NOTEXTCA1 = Le renouvellement du binding de clés interne
PEERS_INAUTH_RULE_NFO_NOTEXTCA2 = requière une configuration de l’accès à l’AC interne

#-- Peer Processing Authorization handling
PEERS_PROCESSAUTH_TITLE_CREATE = Autorisation du traitement de requête
PEERS_PROCESSAUTH_TITLE_EXTEND = Modification de l’autorisation pour le traitement de requête
PEERS_PROCESSAUTH_SERVERTLS = DN du sujet du certificat serveur TLS
PEERS_PROCESSAUTH_ISSUER = DN de l’émetteur du certificat serveur TLS
PEERS_PROCESSAUTH_SERIALNUMBER = Numéro de série du certificat serveur TLS
PEERS_PROCESSAUTH_ENDPOINT = Serveur d’extrémité
PEERS_PROCESSAUTH_ROLENAME = Rôle
PEERS_PROCESSAUTH_ROLESELECT = Rôle
PEERS_PROCESSAUTH_CREATENEW = − Création d’un nouveau rôle −
PEERS_PROCESSAUTH_ADDTOROLE = Sélectionner
PEERS_PROCESSAUTH_CREATE = Créer un nouveau rôle
PEERS_PROCESSAUTH_MODIFY = Modifier le rôle
PEERS_PROCESSAUTH_CANCEL = Retour sans enregistrer
PEERS_PROCESSAUTH_GENERIC = Droits génériques
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_INVOKE_MASTER = Autorise le traitement de requêtes d’un serveur tiers
PEERS_PROCESSAUTH_RARULES = Droits AE
PEERS_PROCESSAUTH_CARULES = Traiter les requêtes pour les AC
PEERS_PROCESSAUTH_EEPRULES = Traiter les requêtes pour les profils d’entités
PEERS_PROCESSAUTH_PROTOCOL = Traiter les requêtes provenant des protocoles
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_VIEWANDSEARCH = Visualisation et recherche de certificats
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_ISSUECERTS = Enrôlement d’entités finales et émission de certificats
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_KEYRECOVERY = Opérations de recouvrement de clés
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_APPROVALS = Gestion des approbations
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_REVOKE = Révocation de certificats
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_DELETEEE = Suppression d’entités finales
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_VIEWCA = Visualisation d’AC et de LCR

#-- Peer Protocol Access
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_ACME = ACME
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_CMP = CMP
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_EST = EST
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_REST = REST
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_SCEP = SCEP
PEERS_PROCESSAUTH_RULE_WS = Web Service


### Publisher module

#-- PeerPublisher
PEERPUBLISHER = Service de publication tiers Autorité de validation
PEERPUBLISHER_PEERID = Système tiers
PEERPUBLISHER_STORECERT = Stocker les certificats sur l’autorité de validation
PEERPUBLISHER_STORECRL = Stocker les LCR sur l’autorité de validation
PEERPUBLISHER_ONLYPUBLISHREVOKED = Publier seulement les certificats révoqués
PEERPUBLISHER_INCLUDEINTEGRITY = Inclure les informations d’intégrité de base de données
PEERPUBLISHER_IGNOREUPDATETIME = Ignorer les entrées du tiers les plus récentes
PEERPUBLISHER_DONTSTORECERTIFICATEMETADATA = Ne pas stocker les méta-données de certificat, excepté pour les certificats d’AC et de signature OCSP
PEERPUBLISHRULES = Droits de service de publication tiers

#-- CertSafe Publisher (Enterprise only)
CERTSAFEPUBLISHER_CERTSAFE_URL = URL du serveur CertSafe
CERTSAFEPUBLISHER_CERTSAFE_AUTHKEYBINDINGNAME = Binding de clés d’authentification pour la connexion
CERTSAFEPUBLISHER_CERTSAFE_CONNECTIONTIMEOUT = Timeout de connexion HTTPS (ms)

#-- GeneralPurposeCustomPublisher
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER = Service de publication Usage général
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CRL_FAILONERRORCODE = Échec de publication de LCR lors d’un code d’erreur du script
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CRL_FAILONSTANDARDERROR = Échec de publication de LCR lors d’une écriture sur stderr
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CRL_APPLICATION = Chemin complet du script de publication des LCR
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CERT_FAILONERRORCODE = Échec de publication de certificat lors d’un code d’erreur du script
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CERT_FAILONSTANDARDERROR = Échec de publication de certificat lors d’une écriture sur stderr
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CERT_APPLICATION = Chemin complet du script de publication des certificats
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_REVOKE_FAILONERRORCODE = Échec de publication de révocation lors d’un code d’erreur du script
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_REVOKE_FAILONSTANDARDERROR = Échec de publication de révocation lors d’une écriture sur stderr
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_REVOKE_APPLICATION = Chemin complet du script de publication des révocations
GENERALPURPOSECUSTOMPUBLISHER_CRL_CALCLULATEDELTACRLLOCALLY = Calculer les Delta LCR localement

#-- LDAP Search Publisher

SEARCHBASEDN              = DN de base (suffixe) pour la recherche LDAP

SEARCHBASEDN_HELP         = DN de base (suffixe) pour la recherche LDAP, dans le but de trouver une entrée en utilisant un filtre de recherche défini.

SEARCHFILTER              = Filtre de recherche LDAP

SEARCHFILTER_HELP         = Filtre LDAP utilisé pour retrouver une entrée LDAP existante qui pourrait exister sous la branche LDAP spécifiée dans SEARCHBASEDN. Il est possible d’utiliser des variables telles que $USERNAME, $UID, $CN, $O, $OU et $C, provenant d’une entité enregistrée dans EJBCA.

LDAPSEARCHPUBLISHER       = Service de publication LDAP v3 Search

LDAPSEARCHSETTINGS        = Paramètres de recherche LDAP

LDAPSETUSERPASSWORD       = Mettre à jour l’attribut userPassword

ADDMULTIPLECERTIFICATES   = Ajouter plusieurs certificats par utilisateur

REMOVEREVOKEDCERTIFICATES = Supprimer les certificats révoqués

REMOVEUSERONCERTREVOKE    = Supprimer l’utilisateur LDAP lors d’une révocation

PUBLISHERQUEUESTATUS      = Statut des files d’attente de publication

UPLOADUSERDATATEMP        = Dépôt d’un gabarit d’impression pour les données utilisateur

#-- VA Publisher

VALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER = Service de publication Autorité de validation [OBSOLÈTE]

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER = Service de publication Autorité de validation

VASETTINGS                  = Paramétrage du service Autorité de validation

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_DATASOURCE = Source de données

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_DONTSTORECERTIFICATEMETADATA = Ne pas stocker les méta-données de certificat, sauf pour les certificats d’AC et de signature OCSP

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_STORECERT = Stocker les certificats sur l’autorité de validation

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_ONLYPUBLISHREVOKED  = Publier seulement les certificats révoqués

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_STORECRL = Stocker les LCR sur l’autorité de validation

ENTERPRISEVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_STORECRL_HELP = Le service de publication doit stocker les certificats, et peut-être pas seulement publier les certificats révoqués, pour pouvoir stocker les LCR.

LEGACYVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER = Service de publication Autorité de validation

LEGACYVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_DATASOURCE = Source de données

LEGACYVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_STORECERT = Stocker les certificats sur l’autorité de validation

LEGACYVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_ONLYPUBLISHREVOKED = Publier seulement les certificats révoqués

LEGACYVALIDATIONAUTHORITYPUBLISHER_STORECRL = Stocker les LCR sur l’autorité de validation

#-- Publisher queue

PUBLISHERQUEUE              = File d’attente du service de publication

CURRENTQUEUELENGTH          = Longueur actuelle (< 1 min, 1–10 min, 10–60 min, > 60 min)

ONLYUSEQUEUE                = Pas de publication directe, seulement en file d’attente

KEEPPUBLISHEDINQUEUE        = Garder les publications réussies en base de données

USEQUEUEFORCRLS             = Utiliser des files d’attente pour les LCR

USEQUEUEFORCERTIFICATES     = Utiliser des files d’attente pour les certificats

QUEUELENGTH                 = Longueur de la file d’attente

QUEUELENGTH_ABBR            = Long.

NOPUBLISHERS                = Pas de services de publication définis.


### Administrator Roles

#-- Roles
ROLES_ACTION_NEWNAMESPACE   = Nouveau...
ROLES_LABEL_RASTYLES        = Styles de l’AE
ROLES_LABEL_NAMESPACE       = Espace de noms
ROLES_LABEL_ROLENAME        = Nom du rôle
ROLES_INFO_DELETED          = Rôle supprimé.
ROLES_INFO_RENAMED          = Rôle renommé.
ROLES_INFO_ROLEADDED        = Rôle ajouté.
ROLES_ERROR_UNAUTH          = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser ou à gérer les rôles.
ROLES_ERROR_UNAUTHORIZED    = Autorisation refusée : {0}
ROLES_ERROR_EMPTYNAME       = Le nom du rôle ne peut pas être vide.
ROLES_NAMESPACE_PLACEHOLDER = Espace de noms optionnel
ROLES_ROLENAME_PLACEHOLDER  = Nom du rôle obligatoire

#-- Role Members
ROLEMEMBERS_DESCRIPTION     = Description
ROLEMEMBERS_DELETE_TITLE    = Supprimer le membre du rôle
ROLEMEMBERS_LABEL_NAMESPACE = Espace de noms
ROLEMEMBERS_LABEL_ROLENAME  = Nom du rôle
ROLEMEMBERS_INFO_REMOVED    = Le membre du rôle a été supprimé.
ROLEMEMBERS_ERROR_NOROLE    = Vous n’êtes pas autorisé à visualiser les membres de ce rôle ou le rôle n’existe pas.
ROLEMEMBERS_ERROR_UNAUTH    = Autorisation refusée : {0}

#-- Access Rules
ACCESSRULES_SELECT          = Sélectionner
ACCESSRULES_INFO_SAVED      = Le rôle a été mis à jour avec succès.
ACCESSRULES_INFO_SAVED_MIN  = Le rôle a été mis à jour avec succès. {0} droit(s) d’accès déjà concernés par héritage ont été exclu(s).
ACCESSRULES_ERROR_UNAUTH    = Autorisation refusée : {0}
ACCESSRULES_STATE_UNDEFINED = Hériter
ACCESSRULES_STATE_UNDEFINED_ROOT = Hériter (Refus)
ACCESSRULES_STATE_ALLOW     = Autorisé
ACCESSRULES_STATE_DENY      = Refusé
ACCESSRULES_LINK_SUMMARY    = Résumé
ACCESSRULES_LINK_CONFIG     = Configuration
ACCESSRULES_RESOURCE        = Ressource
ACCESSRULES_STATE           = Droits


### System Upgrade

UPGRADE_TITLE               = Mise à jour du système
UPGRADE_ERR_UNAUTH          = Vous n’êtes pas autorisé à exécuter la tâche de mise à jour (post-upgrade).
UPGRADE_VERSION_NEWEST      = Version la plus récente dans le cluster
UPGRADE_VERSION_EFFECTIVE   = Version effective des données
UPGRADE_STATUS              = Processus de mise à jour sur ce nœud
UPGRADE_STATUS_RUNNING      = En cours
UPGRADE_STATUS_NOTRUNNING   = Arrêté
UPGRADE_STATUS_FAILED       = Échec
UPGRADE_STATUS_CLUSTER      = Processus de mise à jour du cluster
UPGRADE_STATUS_CLUSTER_HELP = Cette valeur peut être erronée à cause du cache.
UPGRADE_ACTION_START        = Démarrer la mise à jour
UPGRADE_ACTION_REFRESH      = Rafraîchir la page
UPGRADE_ACTION_CLEARLOCK    = Supprimer le verrou (lock) de la mise à jour (à utiliser seulement si le nœud ayant démarré la mise à jour est mort)
UPGRADE_LOGGED_TITLE        = Journaux de la mise à jour
UPGRADE_LOGGED_NONE         = Pas de journaux disponibles.
UPGRADE_INFO_TITLE          = Informations sur la mise à jour
UPGRADE_INFO_WARNING        = Le processus de mise à jour doit être exécuté seulement sur UN des nœuds du cluster APRÈS avoir mis à jour TOUS les nœuds du cluster vers la même version du logiciel.
UPGRADE_INFO_NOTES          = Après la procédure de mise à jour 
UPGRADE_INFO_NOTES_TO680    = Un administrateur appartenant à plusieurs rôles sera autorisé sur une combinaison des accès (au lieu d’utiliser la correspondance de valeurs selon leur priorité).


### Validators module

VALIDATOR                                           = Validateur
VALIDATORS                                          = Validateurs
MANAGEVALIDATORS                                    = Gérer les validateurs
LISTOFVALIDATORS                                    = Liste des validateurs
BACKTOVALIDATORS                                    = Retour à la liste des validateurs
VIEWVALIDATOR_TITLE                                 = Visualiser le validateur
EDITVALIDATOR_TITLE                                 = Éditer le validateur
VALIDATORALREADY                                    = Le validateur {0} existe déjà.
VALIDATORDOESNOTEXIST                               = Le validateur {0} n’existe pas.
COULDNTDELETEVALIDATOR                              = Le validateur ne peut pas être supprimé, car il est utilisé dans des profils de certificats et/ou dans des AC.
DELETEVALIDATOR_TITLE                               = Supprimer le validateur
RENAMEVALIDATOR_TITLE                               = Renommer le validateur
CLONEVALIDATOR_TITLE                                = Cloner le validateur
CLONEVALIDATOR_FROMTEMPLATE                         = Modèle de validateur
CLONEVALIDATOR_NEWNAME                              = Nom du nouveau validateur
VALIDATORSAVED                                      = Validateur enregistré.
COMMAND_IS_NOT_PERMITTED                            = La commande est interdite (non présente dans la ‘whitelist’).
COMMAND_IS_EMPTY                                    = La ligne de commande est vide.

VALIDATORACCESSRULES                                = Droits d’accès aux validateurs

VALIDATORNAME                                       = Nom
VALIDATORTYPE                                       = Type de validateur
VALIDATORALLCERTIFICATEPROFILES                     = Appliquer à tous les profils de certificats
VALIDATORCERTIFICATEPROFILE                         = Appliquer aux profils de certificats
VALIDATOR_PERFORM_DURING                            = Effectuer la validation sur
VALIDATORNOTBEFORE                                  = Les certificats dont la date ‘notBefore’ est
VALIDATORNOTAFTER                                   = Les certificats dont la date ‘notAfter’ est

#-- External Command Certificate Validator
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATOR                     = Validateur de certificat avec commande externe
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORSETTINGS             = Paramétrage du validateur de certificat avec commande externe
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORPLATFORM             = Système d’exploitation
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATOREXTERNALCOMMAND      = Chemin complet du script
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORFAILONERRORCODE      = Abandonner lors d’un code d’erreur du script
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORFAILONSTANDARDERROR  = Abandonner lors d’une écriture sur stderr
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORLOGSTANDARDOUT       = Journaliser la sortie standard (stdout)
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORLOGERROROUT          = Journaliser la sortie d’erreur (stderr)
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORTEST                 = Tester
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORTESTPATH             = Chemin du certificat de test
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORTESTPATHMISSING      = Le chemin du certificat de test n’existe pas.
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORTESTOUT              = Résultat du test en sortie
EXTERNALCOMMANDCERTIFICATEVALIDATORTESTCOMMAND          = Tester la commande externe
EXTERNALCERTIFICATEVALIDATORCOMMANDNOTFOUND             = La commande ‘{0}’ n’a pas pu être trouvée.

#-- Blacklist Key Validator
#BLACKLISTKEYVALIDATOR                                  = Validateur de clés ‘blacklistées’
PUBLICKEYBLACKLISTKEYVALIDATORSETTINGS                  = Paramétrage du validateur de clés ‘blacklistées’
PUBLICKEYBLACKLISTKEYVALIDATORKEYALGORITHMS             = Algorithmes de clés

#-- RSA Key Validator
#RSAKEYVALIDATOR                                        = Validateur de clés RSA
RSAKEYVALIDATORSETTINGS                                 = Paramétrage du validateur de clés RSA
RSAKEYVALIDATORSETTINGSTEMPLATE                         = Modèle de paramétrage du validateur
RSAKEYVALIDATORBITLENGTHS                               = Longueurs de clés disponibles (bits)
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYEXPONENTONLYALLOWODD            = Autoriser seulement les exposants impairs de clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYEXPONENTMIN                     = Valeur minimum de l’exposant de la clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYEXPONENTMAX                     = Valeur maximum de l’exposant de la clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSONLYALLOWODD             = Autoriser seulement les modules impairs de clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSDONTALLOWPOWEROFPRIME    = Ne pas autoriser les puissances du module de la clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSDONTALLOWROCAWEAKKEYS    = Ne pas autoriser les clés faibles “ROCA” (CVE-2017-15361)
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSMINFACTOR                = Plus petit facteur du module de la clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSMIN                      = Valeur minimum du module de la clé publique
RSAKEYVALIDATORPUBLICKEYMODULUSMAX                      = Valeur maximum du module de la clé publique

#-- CAA Validator
#CAAVALIDATOR                                           = Validateur CAA
CAAVALIDATORSETTINGS                                    = Paramétrage du validateur CAA
CAAVALIDATORDNSRESOLVER                                 = Résolveur DNS
CAAVALIDATORISSUER                                      = Émetteurs
CAAVALIDATORISSUERHELP                                  = Écrire chaque émetteur sur une ligne séparée
CAAVALIDATORVALIDATEDNSSEC                              = Valider DNSSEC
CAAVALIDATORLOOKUPDNAMES                                = Chercher les DNAME
CAAVALIDATORIODEFSETTINGS                               = Paramétrage IODEF
CAAVALIDATORUSEIODEFEMAIL                               = Utiliser le courriel IODEF
CAAVALIDATOREMAILSENDER                                 = De
CAAVALIDATOREMAILSUBJECT                                = Sujet
CAAVALIDATOREMAILCONTENT                                = Informations supplémentaires
CAAVALIDATORUSEIODEFWEB                                 = Utiliser le web IODEF
CAAVALIDATORTRUSTANCHOR                                 = Point de départ de la confiance (Trust Anchor DNSSEC)
CAAVALIDATORTRUSTANCHORHELP                             = Le point de départ de la confiance par défaut est le point de départ racine de l’IANA (recommandé).
CAAVALIDATORFAILONLOOKUPERRORHELP                       = Interdire l’émission lorsque le domaine n’est pas signé et qu’il y a une erreur de recherche (e.g. un timeout ou une réponse invalide).
CAAVALIDATORFAILONLOOKUPERROR                           = Abandonner lors d’une erreur de recherche
CAAVALIDATORTLDIGNORELIST                               = Ignorer les domaines de premier niveau (TLD)
CAAVALIDATORTLDIGNORELISTHELP                           = Liste de TLD séparés par des points-virgules, e.g. “com;org;net”.
CAAVALIDATORDOMAINIGNORESTRING                          = Ignorer les noms de domaine
CAAVALIDATORDOMAINIGNORESTRINGHELP                      = Écrire chaque nom de domaine sur une ligne distincte.
CAAVALIDATORDNSRETRYDELAY                               = Délai des tentatives de recherche DNS
CAAVALIDATORDNSRETRYDELAYHELP                           = Définit une durée d’attente (en millisecondes) avant une nouvelle tentative suite à un échec de recherche. Par défaut : 500.
CAAVALIDATORMAXIMUMRECURSIONS                           = Niveaux maximum de recherche récursive
CAAVALIDATORMAXIMUMRECURSIONSHELP                       = Définit un nombre maximum de recherche récursive pour les CNAME DNS. Valeur par défaut et minimum : 8.

#-- ECC Key Validator
#ECCKEYVALIDATOR                                        = Validateur de clés ECC
ECCKEYVALIDATORSETTINGS                                 = Paramétrage du validateur de clés ECC
ECCKEYVALIDATORSETTINGSTEMPLATE                         = Modèle de paramétrage du validateur
ECCKEYVALIDATORECCURVES                                 = Courbes disponibles
ECCKEYVALIDATORAVAILABLECURVES                          = Courbes disponibles
ECCKEYVALIDATORUSEFULLPUBLICKEYVALIDATION               = Utiliser la validation complète de clé publique
ECCKEYVALIDATORUSEFULLPUBLICKEYVALIDATIONROUTINE        = Utiliser la validation complète de clé publique

VALIDATORAPPLICABLEPHASE                            = Phase d’émission
VALIDATORPHASE_DATA_VALIDATION                      = Validation des données
VALIDATORPHASE_PRE_CERTIFICATE_VALIDATION           = Validation du pré-certificat
VALIDATORPHASE_CERTIFICATE_VALIDATION               = Validation du certificat

VALIDATORSETTINGSTEMPLATE                           = Modèle de paramétrage du validateur
VALIDATORSETTINGSTEMPLATE_USE_CP_SETTINGS           = Paramétrage du profil de certificats
VALIDATORSETTINGSTEMPLATE_USE_CAB_FORUM_SETTINGS    = Exigences (BR 1.4.2) du CA/Browser Forum
VALIDATORSETTINGSTEMPLATE_USE_CUSTOM_SETTINGS       = Paramétrage personnalisé

VALIDATORDATECONDITION_LESS_THAN                    = Plus petite que
VALIDATORDATECONDITION_LESS_OR_EQUAL                = Plus petite ou égale à
VALIDATORDATECONDITION_GREATER_THAN                 = Plus grande que
VALIDATORDATECONDITION_GREATER_OR_EQUAL             = Plus grande ou égale à

VALIDATORNOTAPPLICABLEACTION                        = Si le validateur n’est pas applicable
VALIDATORFAILEDACTION                               = Si la validation échoue
VALIDATORFAILEDACTION_DO_NOTHING                    = Ne rien faire
VALIDATORFAILEDACTION_LOG_INFO                      = Enregistrer un message de log ‘info’
VALIDATORFAILEDACTION_LOG_WARN                      = Enregistrer un message de log ‘warning’
VALIDATORFAILEDACTION_LOG_ERROR                     = Enregistrer un message de log ‘error’
VALIDATORFAILEDACTION_ABORT_CERTIFICATE_ISSUANCE    = Abandonner l’émission du certificat

#-- GUI log events
VALIDATOR_VALIDATION_SUCCESS                        = Validation : succès
VALIDATOR_VALIDATION_FAILED                         = Validation : échec
VALIDATOR_CHANGE                                    = Validateur : modification
VALIDATOR_CREATION                                  = Validateur : création
VALIDATOR_REMOVAL                                   = Validateur : suppression
VALIDATOR_RENAME                                    = Validateur : renommage
BLACKLIST_CREATION                                  = Blacklist : création
BLACKLIST_CHANGE                                    = Blacklist : modification
BLACKLIST_REMOVAL                                   = Blacklist : suppression

#-- SCP Publisher Plugin
SCPPUBLISHER_ANONYMIZE_CERTIFICATES					= Publier sans information d’identification
SCPPUBLISHER_SSH_USERNAME							= Nom du compte système pour la connexion SSH
SCPPUBLISHER_CRL_SCP_DESTINATION					= URL de destination pour les LCR (CRL)
SCPPUBLISHER_CERT_SCP_DESTINATION					= URL de destination pour les certificats
SCPPUBLISHER_SCP_PRIVATEKEY							= Chemin vers le fichier de la clé privée SSH
SCPPUBLISHER_SCP_KNOWNHOSTS							= Chemin vers le fichier des hôtes connus (known_hosts)
SCPPUBLISHER_SCP_PRIVATEKEY_PASSWORD				= Mot de passe du fichier de la clé privée (peut être vide)
SCPPUBLISHER_SIGNING_CA_ID							= AC émettrice des certificats et/ou LCR publiés

#-- Certificate and CRL Reader Worker Plugin
CERTIFICATECRLREADER_CERTIFICATE_DIRECTORY 			= Répertoire local contenant les certificats
CERTIFICATECRLREADER_CRL_DIRECTORY					= Répertoire local contenant les LCR (CRL)
CERTIFICATECRLREADER_SIGNING_CA_ID				    = AC émettrice


### EOF
